Once in our lives
let us drink to our wives
though their numbers be but small.
Heaven take the best
and let devil take the rest.
So we shall get rid of them all.
To this hearty wish
let each man take his dish
and drink drink till he falls.
Раз в жизни
давайте выпьем за наших жен,
хотя числом их немного.
Рай да возьмет лучших,
и пусть дьявол утащит остальных,
так мы и избавимся от них.
И за это душевное пожелание
пусть каждый возьмет себе закусь
и пьет, пьет, пока не свалится.
Сюзи
Поднимем бокалы за наших жён, хотя их немного осталось.
Господь забирает лучших, Сатана - всех остальных,
Так что мы избавимся от них.
Так давайте же выпьем за это, и будем пить, пока не упадём.
Денискин
Хоть раз за нашу жизнь
Выпьем за наших жен
Хоть количество их не большое.
Рай возьмет лучших
А дьяволу мы остальных дадим.
И не останется их вовсе.
И этому желанию прекрасному
Пусть каждый свою чашу возьмет
И пьет до конца своих сил.
Galit Gontar
Хоть бы разок
Выпить нам за жен, дружок,
Пусть невелик их кружок.
В рай - дорогих,
И к чертям всех остальных.
Вот и избавимся от них.
Мечтой сей обьят,
Каждый пусть бокал нальет,
И пьет, пьет, пока не упадет.
Лариса Шульц
Однажды соберемся мы за праздничным столом,
И честь немногих наших дам прославим мы вином,
Охватит зависть Небеса, а Дьявол отдохнет,
И за кого не выпили, к себе пусть заберет.
За эту добрую мечту, отведаем мы снедь,
А кто не сможет больше пить - под стол пойдет храпеть!
Владимир Кочуров
Эй, божий раб,
не бухнуть ли нам за баб?
Хоть не полон ими наш паб...
Бог, не отринь
лучших; дьявол - гадких вынь.
И кобыле легче... Аминь.
Чая сей расклад,
каждый выпить будет рад.
А в финале - носом в салат.
Владимир Медведев
Раз в жизни, друг,
Выпьем мы за тех подруг,
Что скрашивают наш недолгий век.
Милых - в райский сад,
Остальных, пожалуй, в ад,
И избавимся мы от них от всех.
Пусть будет так!
И пускай с нами всяк
Пьет, пьет, пьет без помех...
Дима Рубинштейн
Пусть кружек звон
Да восславит наших жен,
Чтоб на небо путь их вел.
Кто лишний там -
Пусть идет к всем чертям,
И да сгинет слабый пол!
Вот наш девиз!
И до положенья риз
Будем пить мы, и - под стол!
Михаил Капустин