|
Фиалковый букет
Михаил Щербаков Я очень ясно вижу. Я чувствую нутром, Как с нею по Парижу Мы запросто рванём. А также мне сдаётся, Что, глядючи на нас, От зависти загнётся Весь ихний Монпарнас. Хоть справа глянь, хоть слева - Один сплошной плезир. Она чиста, как Ева, Прохладна, как пломбир, И вся одета в смелых Таких полутонах, А я при этом в белых Штиблетах и штанах. И если, скажем, будет Тяжёлым мой карман, Тогда мы с ней, как люди, Зайдем в кафешантан. [И там] Купив совсем случайно Фиалковый букет, Найдём чрезвычайно Отдельный кабинет. Допустим-предположим, А вдруг, а может быть, Что там, как раз, мы сможем Себя уединить. По глянцевому краю, Шурша, пройдёт игла, И тут же заиграет Пластинка из угла - Одну из тех мелодий, Что так приятны нам, Чего-нибудь навроде «Тарья-дэрья-дэрьям». Потянет-одурманит Под аккомпанемент, И вот, глядишь, настанет Решительный момент. Но, может, и случится, Чего я так боюсь: Внезапно омрачится Наш радужный союз, [когда] Красоток всего мира Единая черта - Попрёт из-под плезира Рязанская туфта. И вдруг она как ахнет: «Ах, нет! Ах, нет! Ах, нет! Понюхайте, как пахнет Фиалковый букет!» Подскочит, отвернётся - По-своему права. И мне уже придётся Подыскивать слова. Потом-то все, наверно, Окончится «о'кей»! Но сколь ж надо нервов! У нас оно ловчей. До боли мне знакома Вся эта благодать. Опять же, будь я дома, Я знал бы что сказать. У нас бы я не стал бы Терзать мадмуазель. «Подумаешь, - сказал бы, - Какая цитадель!» [Вообще] Сказал бы: «Мол, не жалко! Возьмите ваш платок!» Но это ж - парижанка! А Запад - не Восток. Кругом одни загадки, Того гляди - сгоришь. Поэтому, ребятки, Не еду я в Париж! Пою красивым басом И дергаю струну, Всё крепче с каждым часом Любя свою страну. Хожу по Конотопу Среди родимых стен И не стремлюсь в Европу. На кой она мне хрен! Хоть губы ваши жарки, Спокоен я вполне. Прощайте, парижанки, Скучайте обо мне, Вспоминая мою нежность... |
Bouquet of Roses
фривольный перевод Антона Карнауха и Сергея Шмульяна I feel it with the bottom, The bottom of my heart, We haven't yet forgotten - Been dreaming really hard To get a trip to Paris And stroll around the block, Pretend that we couldn't care less And flirt around the clock. Just glaring at her port side Is like a gentle breeze, I sense a pure joy ride, She's begging for a squeeze, Her dress is so inviting, Provoking is her stance, I'm melting and igniting, No time for common sense. And what if we feel frisky To storm into uptown? Almighty, let us risk it And happily get down [oh, yeah]. The best accommodations (I'll spare no expense) Will lead into temptations Of hot and steamy dance. And what if we secure A private boudoir, A fine cuisine allure, Monet and Renoir, Soft music will caress us, Our whispers will entwine, Your no's will changes to yes'es And soon you will be mine. A subtle tune will sound, The one we love so much, She goes for one more round, Seducing me as such, And so intoxicating (Succumb to it we must) A moment so breathtaking We will approach at last. But what if what I fear Relentlessly occurs: She was so close, so near - But now I feel her spurs, [they hurt]. Oh, common female feature! Despite her sheer grace, This lady turning bitchy Reveals her real face. And here's how she goes: "N'est pas, mon cher, pardon, Go stick the stinking roses Wherever they belong!" As stupid as it sounds, Once in the home stretch The talk is all that counts, But damn, I speak no French! We'll finish up, no fears, But what a royal pain! A woman loves with ears, Which drives a man insane. In Rio and in Rome It's all same old, same old, Except when I'm back home I can be straight and bold. I'd say this to a local: "Pardon, mademoiselle, I find you slightly vocal And not an easy sell." [And then] I'd say, "I'm done with my quest, Please keep your fortress neat." But East is East (unlike West) And nev'r the twain shall meet. Good luck with foreign fairies: You'll burn before you bite. Who needs the lousy Paris? We have our own pride. So screeching like a boar And plucking chicks at hand, I love you all the more, My dear Motherland... The stench of my Berdichev Is all I'll ever need. About Gallic bitches I hardly give a shit. Keep waiting, warm and stinky: Your man is iceberg-cold. Just pray I'll change my thinking Some day before I'm old, And roll down, roll down to Rio... |