|
Австралия
Михаил Щербаков Мотор подъехал - чужеземный, Фиолетовый - я марку бы назвал, Да забываю постоянно. В него шатенка голенастая Уселась, дверью хлопнула - И всё, и всё, и только брызги Из-под колеса... Странно! Вы как хотите, мне странно! Ведь я почти уже любил её За некоторый пафос Очертаний, так сказать, И вообще за выражение лица. (Когда знакомишься на улице, Тирады о погоде не проходят, Устарели как идея. Предпочитаю для начала Выразительный какой-нибудь Вопрос философического свойства, Например: «Где я? Скажите, девушка, где я?» На многих действует. А этой хоть бы что. Не удивилась, Как не удивился бы Реаниматор или милиционер.) Нет, я не жалуюсь, я в принципе Привык бы и к тому, что мир бывает Невнимательным и чёрствым, Что благородным образцам Он соответствует не шибко Или требованьям высшим Отвечает не вполне. Чёрт с ним! Не отвечает, и чёрт с ним! Но почему в таком количестве, Во всяком переулке, Изначально, бесконечно - И как раз по отношению ко мне? Ещё я мальчиком всё думал: Заведу себе зверька, а то их Вона сколько скачет по полям-то! Возьму в товарищи разумного Жирафа, муравьеда Или просто кенгуру, Я даже имя подыскал: Лямбда! Я назову его Лямбда! ...Так думал я, но детство кончилось, А бедный муравьед И по сегодня остаётся не востребован И скачет, где скакал... А незнакомка номер два Уже тем временем взошла на тротуар, Фосфоресцируя и рдея. Весьма мила, не хуже первой, Даже лучше, то есть даже лучше всех - И очень кстати: Я ведь тоже не любой. Где я? Девушка, девушка! Где я? Не к вам, не к вам ли я теперь уже Совсем почти испытываю Что-то, что по некоторым признакам Похоже на любовь?.. |
Lambda
фривольный перевод Антона Карнауха при участии Сергея Шмульяна A fancy motor there emerged (The model blanks me all the time), A purple beast exhaling smoke Inhumanely, The blonde had all of my attention, Most importantly the legs That won't fit any description In a story or a rhyme Plainly, All my intentions were manly, I only wished I had a Lotus1 So the chase would have been quick, Facilitating the mysterious Long-legged bimbo's capture In no time. When you are eager for a date, Be wise to choose your pick-up phrase: No weather talk or you'll be dumped - That much is clear... For starters, I indeed prefer A good ol' freakish outburst, A bit bohemian yet frivolous And tender (all at once). Dear, Please help me out of here! - Some would oblige, But this one couldn't care less, As undisturbed as a psychiatrist Or special rescue unit, So I haven't got a chance. It's not that bitching is my thing, I'm even kinda getting used To being ignored, or trashed, or dumped, or worse - You name it. I cannot meet the high demands Of those rare specimen, So they just stroll along, Remote and triumphant (get a grip!) Damn it, I really mean it, god damn it! But why, or why there are so many Boring places full of women Ever arrogant and silly, but still Utterly impossible to skip. Back when I was a skinny lad, I dreamed of getting me a pet, Of species loveable and joyful Yet abundant, I would have got a kangaroo, A teddy bear, a giraffe, Or maybe - screw it - let me get An armadillo (nice and neat). Lambda, Je tu t'appelle mon cher Lambda! But fun is over, and my younger years Didn't leave me much - No pet, no chick, No cry, no woman, Neither creature gives a damn About me. While I was totally submerged In my reflections of the day, Another babe from a Corvette Emerged already, As cool, bohemian and frivolous As any I have seen, Her inner radiance Is definitely worth a serenade: Lady! C'mon, step forward, I'm ready! I understand I am inevitably Coming to a point Of realizing that I'm doomed, But I just want one thing - To finally get laid!!! 1 A British sports car make |