|
Баб-эль-Мандебский пролив
Михаил Щербаков А что везёте, капитаны, Из далёка-далека? А везёте вы бананы И ковровые шелка, Виноградное варенье, Анашу и барбарис, Самоцветные каменья, Мандарины и маис. Капитана ждёт Монтана, Боцман - бывший армянин, А кого-то ждёт Гвиана, А кого-то ждёт Бенин. Но, транзиты, тормозните, Мы покурим табака. Вы его мне привезите Из далёка-далека. Боцман, брось свои сомнения! Подождёт твоя Армения. Закури-ка лучше нашего, И ни о чём судьбу не спрашивай! Баб-эль-Мандебский пролив, Баб-эль-Мандебский пролив, Эх, лишь бы знать, лишь бы ждать, лишь бы жить! Из Патагонии в Шанхай, Из Барселоны в Парагвай - Куда-нибудь, лишь бы плыть, лишь бы плыть!.. А ну и что, что вы на севере, А я сейчас на юге - И забыл, что есть на свете Где-то льды, метели, вьюги... Высоко в горах белеет Снеговая паранджа, А я сижу в оранжерее, Попиваю оранжад. Эх, на воле, на просторе, Что ж не жить, не поживать - И на лучшем в мире море Камни с берега швырять! Ни уюта, ни постели Мне искать не нужно тут. Две невесты мне из Дели, С Индостана письма шлют. Я вам адрес дам, я индекс дам, Вы напишите им на Индостан! Чтоб им вечно было хорошо, Но не со мной, а с кем-нибудь ещё! Баб-эль-Мандебский пролив, Баб-эль-Мандебский пролив, Эх, лишь бы знать, лишь бы ждать, лишь бы жить!.. И на года, и навсегда, Бог весть куда, но не беда, Куда-нибудь, лишь бы плыть, лишь бы плыть!.. А захотим - и очень скоро Бросим море, бросим всех, И пойдём высоко в горы, И поднимемся наверх, И помолимся колдуньям, А особо молодым, В ус не дунем, сверху сплюнем, Над ущельем постоим. Кой о чём друг друга спросим, Утвердительно кивнём, Быстро мостик перебросим И по мостику пойдём. Что хотим, то выбираем, Так устроен этот свет. Может, мы дойдём до края, Ну, а может быть, и нет. А потому, что нет гарантии нигде и ни на что. Потом не вспомнишь, где упал и кто толкал, а кто держал. И оклемаешься в миру, где не знаком тебе никто, И не поймёшь, как ошибался, а решишь, что был обвал. А ну и что, что ты на юге, а не дай Бог вдруг чего - И вот кругом тайга, пурга, и хоть умри, не убежать. Раз леса много, значит, должен кто-нибудь рубить его. И будешь ты его рубить, и коченеть, и подыхать. И тоже вроде бы обвал, и все чисты, невинны сплошь. И никого из окружающих не упрекнёшь вовек. И этот, кажется, неплох, и этот будто бы хорош, И сам я тоже вроде добрый, милый, честный человек. А вы бы, между прочим, поглядели на меня, Когда я финики казённые со склада воровал, И вы бы, между прочим, ужаснулись за меня, Когда я их потом втридорога на рынке продавал. Как пропивал я эти жалкие, несчастные рубли - Всё в одиночку, за углом, бутылки пряча под пальто!.. Вы были б счастливы, что сами до такого не дошли, А потому что нет гарантии нигде и ни на что. Ну где у вас гарантия, что хлеб, который ели вы, Не будет завтра вам как неоплатный долг зачтён? И где у вас гарантия, что гимн, который пели вы, Не будет завтра проклят, заклеймён и запрещён?.. Вот так живём, покуда честные, до первого ущелья, До первого обвала, чтобы раз и навсегда... А что на юге? А на юге много места для веселья. Там - горы, пальмы, чайки, солнце, воздух и вода... Баб-эль-Мандебский пролив, Баб-эль-Мандебский пролив, Эх, лишь бы знать, лишь бы ждать, лишь бы жить! Из ниоткуда в никуда, Из неоттуда в нетуда - Куда-нибудь, лишь бы плыть, лишь бы плыть!.. |
The straights of Bab el-Mandeb
фривольный перевод Сергея Шмульяна What are you smuggling, jolly captains, From the lands beyond nowhere? Piles of mass destruction weapons, Pleasure toys and silky wear, Sour grapes and vintage brandy, Poppy seed and pot and crack, Crown jewels bright like candy, And illegals from Iraq Skipper did some time in Ghana, Mate escaped from Alcatraz, Bos'n wanted by Guyana, Cook was busted in Madras. Slow down, you filthy rascals, Light a joint or have a pee. It's official, this is customs, And I'm due my transit fee. Don't be scared, mate, like freaking hell, You are not returning to your cell. Try this shit instead of your green slime, And drift away until the end of time. The straights of Bab el-Mandeb, The straights of Bab el-Mandeb, Just live your life, do not wait till it's gone. From London - straight to Mumbai, From Haifa - straight to Dubai, No matter where, just pay up and move on. Who needs the North I hardly care Since I like it hot and nice, Love the thrill of getting bare, Hate that blizzard, sleet and ice. Let some crazy doped rambler Scale that distant snowy peak. I'd rather sniff right in my chamber, High but low, so to speak. No limits whatsoever, It's offshore - what's not to like? Just enjoy the breezy weather And appease your hormone spike. Not a fan of matrimony, Free to roam and free to play, I am sued for alimony By two babes a world away. Go check them out and you will not regret, Yes, they are hot, and horny too, you bet. Just grant them both a well-deserved relief So they forget me, or at least forgive. The straights of Bab el-Mandeb, The straights of Bab el-Mandeb, Just live your life, do not wait till it's gone. For straight and gays, Jews and goys The rule is: everything goes, No matter who, just pay up and move on. And once we have enough of dope, Screw the sea, let's move, my friends, Get an ice pick and some rope And migrate to higher lands, Spit from there on all your riches, Build a hut at canyon's rim, Where young bitches and old witches Could attend to every whim. Let's then try the darker matter (Strong results despite the scent), Quickly fetch the Jacob's ladder And continue the ascent. Through the skies, from first to seventh, Choosing any stuff we want, We would reach the gate of heavens, Rest assured -- or maybe don't... Do not take anything for granted, anywhere, any time, You won't remember those pushers or the buddies you have got, But once you wake up in a ditch, alone and robbed of every dime, You won't admit that you were screwed, and only blame an act of God. Enjoy the South while it lasts: you might get busted any day And shipped at once to the Gulag where soil is under icy crust. There's no escape, just virgin forests needing work for little pay, And you will cut and grind, my friends, until you freeze and bite the dust. Another act of God, you'd say, there's hardly anyone to blame, None of your cronies could've framed you, their small brains are total loss, This dude is dumb but not that bad, the next is more of the same, And that's a macho, cool, well-hung yet nice and honest customs boss. Except you should have seen me in withdrawal, like last week, With hapless Interpol detective whom I killed with my bare hands, And you'd be really terrified to learn that I was quick To sell his body through an auction on eBay for twenty grands. I spent that measly sum on meth, with repercussions being grave: I went berserk around the corner, playing hard and spreading crime. You'd rather slave in cold Siberia, it's relatively safe, Just don't take anything for granted, anywhere, any time. Who said that every mug of booze and every smelly joint you had Will not be recreated and presented to the court? Who said that every song you sang and every stupid point you made Will not be used against you by the jerks of every sort? And thus we live, so nice and honest, till our secret stash runs out, And evil Mother Nature turns it all to burning hell... As for the South - there are many things to cheer in the South: The peaks, the palms, the gulls, the sun, the sea waves and the gale. The straights of Bab el-Mandeb, The straights of Bab el-Mandeb, Just live your life, do not wait till it's gone. The customs grants you a pass, That's law of life, kiss my ass, No matter what, just pay up and move on. |