|
Песня рыбаков Флориды
Михаил Щербаков По нам — хоть реки вспять, На все нам начихать, На вечный дух и на бренную плоть. Флорида нам не мать И даже не мачеха, Земля — не дом, президент — не Господь. Разверзлись хляби в небе, И дождь чередит, А ветер снасти перепутал нам опять. Но спи спокойно, беби! Вся жизнь впереди. И непонятно, зачем горевать. Все неудачи сплошь, Мильон потов за грош, Трудись, как хошь, а живешь ты — как рвань. Но мы попьем пивка, И станет жизнь легка, Хоть здесь и пиво, разумеется, дрянь. Ты, о насущном хлебе Мечта, уйди За горизонт, за миражи и за морскую гладь. Но спи спокойно, беби, Вся жизнь впереди. И непонятно, зачем горевать. Мы рыбу ловим здесь, У нас работа есть, И слава Богу, смотри веселей. Беда нас трогала, Мы жили впроголодь, Но все же многих других не хужей. А в мире столько злости, Аж леденеют кости! Так подадим друг другу руки и — споем, споем! А в море столько нефти — Утопиться негде, И слава Богу, еще поживем! И зеленый рассвет обнажает зеленый Мексиканский залив, и зеленый туман Застилает нам очи. И в утренний час Мы, обнявшись, стоим, ни о чем не жалея. С неба льется вода, и вода океана Пополняет дождем свой несметный запас. И мил нам этот жребий, И простор в груди. А сын проснется, подрастет и не оставит мать. Так спи спокойно, беби, Вся жизнь впереди! И непонятно, зачем горевать. |
A Song of Wall Street Hookers
фривольный перевод Сергея Шмульяна If Hudson ran ashore, We would still care much more About raw flesh than spiritual thoughts. Wall Street is breeding whores For better or for worse, We have no home, and the pimps are the gods. The perfect storm goes raving, Depression's ahead, And valued customers go broke one by one. But keep your cool — yeah, baby! — Don't panic just yet, It's not the time to convert to a nun! This job is decent (not), A million stands for naught, You work like stud but remain just a bitch. Let's have another joint To move beyond this point, Except the shit smells like shit from a ditch Forget your junk food craving, Let's watch the sunset, It's a mirage (just like the stimulus) but so much fun... So keep your cool — yeah, baby! — Don't panic just yet, It's not the time to convert to a nun! We fish for Wall Street sharks, And, contrary to Marx, We're doing fine in the midst of a crash. Life could be better still: Our savings dropped to nil, But hey, we hold no subprime mortgage trash! Meanwhile the world gets weird, A new cold war is near, So let's get back to work and sing along — "Make love, not war". And while that sick oil frenzy Drives the prices crazy, Let's go green on this wonderful shore. And the greenish sunset... plays on solid green clouds... And the green New York Bay... and New York Stock Exchange... Our eyes getting wet... and in gorgeous green bed Our bodies entwine... and we have no regrets... It's, of course, raining frogs... and the hapless green creatures Die in emerald waves... but who really cares?... Can you believe that maybe That's indeed our fate, And we'd adopt a little boy, and we would call him "son"? So keep your cool — yeah, baby! — Don't panic just yet It's not the time to convert to a nun! |