Написать Редактору (или редуктору)

11.04.08, 10.05.08, 27.08.08 Внесены новые порции комментариев.

"Словарь заморских слов"

Примечания и комментарии к песням М.Щербакова

Часть первая

Часть вторая

[В начало]

1995

"Второго, ещё не порожнего рукава" - в раннем варианте "Другого..." (Алексей Тугарев, 26.05.04.)

"Никто из первых рук не взял" - в первом варианте далее "и взять никак не мог, а знают все..."

"Что делать, сложный день, венки, войска" - "другой туман, чем в прошлый раз" - в первом варианте.

"Извлек из замши вещь" - "Извлек из замши инструмент, всего-то дел, нажал покрепче и сломал." - еще один вариант. (В.Палт, 07.11.03.)

"Зиганшин Рок". Не помню когда, в 1960-х годах, четверо советских моряков (Зиганшин, Федотов, Крючковский, Поплавский) были унесены штормом в открытое море (кажется, из порта Находка) на небольшом судне. Рация у них не работала, еды не было, Родина забила на них болт и записала в без вести пропавшие. Через 49 дней подобного времяпрепровождения их случайно спасли американцы. Мужество и воля к жизни четверых моряков были воспеты в песнях - известна песня В.Высоцкого "Сорок девять дней", другая, шуточная, выполнена в форме рок-н-ролла:

Зиганшин рок,
Зиганшин рок,
Зиганшин скушал свой сапог...

Еще на эту тему был текст в учебнике "Родная Речь" для третьего класса. Болт, правда, там не упоминался. (Теперь-то уж точно все поняли, о чем идет речь :-)
Дополнение: настоящее исследование отражения этой темы в Сети произвел Роман Лейбов - см. раз, два и три. Ссылки прислал Д. Полонский. (28.08.04.)

"Испортив песню" - "Испортил песню, дурак!" - финальная реплика в пьесе М.Горького "На дне". (12.04.00.)

Автобус 666, действительно, ходил в Москве - кажется, в районе метро "Пр.Вернадского" и "Беляево". Причем, маршрут автобуса пролегал мимо общежития МГУ на Вернадского, где жил филфак. 26 апреля 1999 года в порядке борьбы с сатанизмом переименован в 616-й. Фото из "Московского Комсомольца" (прислала Л.Воскресенская). (24.05.99.)

"попутчик-ветеран мне/ заедет костылём меж глаз" - напоминает (и по тону!) "Дорожные жалобы" (Пушкин, 1829): "Иль мне в лоб шлагбаум влепит/ Непроворный инвалид". (Александр Пругалов, 28.08.04.)

В бэкграунде звучит мелодия бетховенского "Сурка", несколько модифицированная.

"от пиров вечерних... гудел висок". "Военную службу он оставил с радостью, так как от шума дворцовых приемов, полковых попоек, от смеха красавиц на балах, от запаха пудры и шороха платьев у него болел висок и бывало колотье в сердце." А.Н. Толстой, "Граф Калиостро". (С.Василец, 30.01.99.)

"Зер гут" (Sehr gut) (нем.) - "очень хорошо."(29.08.98.)

Неточные рифмы, в которых совпадают только послеударные звуки, ударные же гласные не совпадают, называются диссонансами. Схожая (но не вполне) схема рифмовки в восьмистишных строфах использована, например, в стихотворениях "Иероним Босх" П.Антокольского (1957) и "Одной поэтессе" И.Бродского (1965). У Щ. диссонансные рифмы встречаются также в песнях "Интермедия 4", "Маленькая хозяйка", "Два слова рыбы". (Алексей Тугарев, ЛМ, 14.05.04.)

Веспер - вечерняя звезда, Люцифер - утренняя. См.тж. "Другое обращение к герою"(1993).

"Процесс выглядит примерно так: заходит Солнце, над горизонтом видна Венера (Веспер, вечерняя звезда); затем заходит и она. Проходит несколько часов, на протяжении которых герой глядит на звезды. На востоке появляется Венера (но теперь уже она зовется Люцифер [светоносец], утренняя звезда). Затем появляется Солнце, и Венера перестает быть видна. Неточность, допущенная Щербаковым, заключается в том, что хотя Веспер - это Венера, но не всегда Венера - это Веспер." (Илья)
Андрей Андрианов (27.08.98.) уточняет, что "такой последовательности событий не может быть. В течение одной ночи Венера видна либо только как вечерняя, либо только как утренняя звезда (либо не видна вообще). Объяснение тривиально: она либо слева, либо справа от Солнца на небе - и за одну ночь практически не сдвигается. В античные времена известие, что вечерняя и утренняя звезда - это одно и то же светило, было большим научным достижением."

"Он чует сдвиг эклиптик..." - "Эклиптика - большой круг небесной сферы, по которому происходит видимое годичное движение Солнца (СЭС). Откуда герой Щербакова взял много эклиптик - неведомо." (Л.Евдокимов, 15.12.99.)
Уточняет Татьяна Темкина: "Наклон эклиптики периодически меняется. Думаю, что сдвиг - это смещение (т.е. то расстояние, на которое что-то сдвинулось) эклиптики относительно ее предыдущего положения." (01.07.06.)

"В вещах он ценит атрибут, но также чтит и модус": "На протяжении всей жизни, я решал для себя, что главенствует в предметах, меня окружающих, атрибут или модус? К старости же, обретя опыт и, следственно, мудрость, я понял что в равной степени влияют они на сущность предмета." Борхес. Из писем, цитата по памяти, но довольно точно. (А.Журавский, 12.08.98.)
Дополняет Владислав Николаенко: Строка обыгрывает крылатое латинское выражение "est modus in rebus". В "школьном" переводе оно превратилось бы в "в вещах есть модус". Это выражение часто понимают и употребляют в смысле "на все найдется способ", хотя восходит оно к Hor., Sat. I, 1, 160: Est modus in rebus, sunt certi denique fines / Quos ultra citraque nequit consistere rectum ("в речах" - или "делах", "вещах" - "есть мера, существуют границы, нарушать которые не следует"). (29.10.05)

"Замок Эльсинор и остров Родос" - в замке Эльсинор происходит действие "Гамлета". Остров Родос, известен, в частности, тем, что там находилась статуя бога солнца Гелиоса (Колосс Родосский), одно из семи чудес света. (15.12.99.)

"Сенатор-мавр и люмпен-скиф..." - надо полагать, первый - это Отелло. По поводу второго - интересный факт: князь Тьмутараканский Олег (конец 11 в.) жил некоторое время в изгнании на о.Родос. (см. у Карамзина и у Соловьева). Хотя и был он князем, но явно не аристократом. Но, скорее всего, "люмпен-скиф" - все же не он, а среднестатистический наш с вами соотечественник. (15.12.99.)

"...Но знаю, что чуть в небо ткнет перстом пурпурным Эос..." - Сравните у Гомера: "...Встала из мрака младая с перстами пурпурными Эос..." ("Одиссея", перевод Жуковского) (В.Смыслов). Эос, она же Аврора - древнегреческая богиня рассвета. Мать Борея, Нота, Зефира и Эвра (первый упоминается выше, трое остальных - ниже).

ватерполоса - правильно: ватерлиния. (Алексей Тугарев, 5.11.05.).

"Бом-брам-рей-грот-шкот..." - вот что пишет по этому поводу М.Пасуманский.

"изи райдер" - справка из словаря "Американа" (изд. "Полиграмма", Смоленск, 1996):

"Easy Rider" ("Беспечный ездок") - фильм 1969 г. о двух мотоциклистах, путешествующих "в поисках Америки": Wyatt-е по прозвищу Captain America (его роль сыграл Питер Фонда) и Billy в исполнении Денниса Хоппера. Герои фильма - молодые бунтари - стали одним из символов поздней контркультуры. (С.Саблин)

(Илья указывыает, что у этого словосочетания есть и другой, менее буквальный перевод - "проходимец" (см словарь В.К.Мюллера).)

Роми Шнайдер - французская актриса (1938-1982). "В очень старом порнофильме (название не помню) Роми Шнайдер занималась любовью в грузовике (типа грейдер) в кабине (!) с водителем. Потом, он приклеил фото обнаженной РШ на стекло (!)." (Вадим Торчинов, 11.03.99.)

"...милый мой Августин" - из немецкой песенки 16 века: "Ах, мой милый Августин, все прошло, все" (см. "Свинопас" Андерсена)

"Страшное небо... черные бывают там ангелы". "Об Одиннадцатой симфонии [Шостаковича] Ахматова сказала, что там "песни летят по черному страшному небу как ангелы, как птицы, как белые облака" (Cоломон Волков, "Диалоги с Иосифом Бродским"). Также имеется стихотворение Гумилева "Звездный ужас" (14.03.99.)

"С тех-то я пор иначе как ощупью уж и не двигаюсь по Москве" - Ср. у Б.Окуджавы в песенке "А все-таки жаль", где тоже речь идет о Москве: "Теперь нам не надо по улицам двигаться ощупью" (Иван Ютин, 19.05.04.)

Бювар (франц. buvard) - настольная папка, обычно с писчей и промокательной бумагой, конвертами. (О.Козырева, СЭС)

"И в глаза посмотрю со значением..." - из литературных анекдотов Н.Доброхотовой и В.Пятницкого, иногда приписываемых Хармсу.

Однажды Ф.М.Достоевский, царство ему небесное, сидел у окна и курил. Докурил и выбросил окурок из окна. Под окном у него была керосиновая лавка, и окурок угодил как раз в бидон с керосином. Пламя, конечно, столбом. В одну ночь пол-Петербурга сгорело. Ну, посадили его, конечно. Отсидел, вышел. Идет в первый же день по Петербургу, навстречу - Петрашевский. Ничего ему не сказал, только пожал руку и в глаза посмотрел со значением.

(П.Свадьбин)

Je vous prie, je vous aime (же ву при, же вуз эм) - я вас прошу, я вас люблю (фр.)

Форейтор (устар.) - в упряжке цугом: слуга, сидящий верхом на передней лошади (словарь Ожегова). (Н.Гордийчук, 07.11.03.)

Вероятный генезис гостиничных сцен в "Предположим". (riftsh, 13.10.05, аноним, ashanka, 18.10.05.)

"Сердце Ангела" - фильм Алана Паркера "Angel Heart"; по мнению тех, кто его смотрел, никакого отношения к песне не имеющий.

"В календари не занесен" - Аня Хмельницкая приводит цитату из стихотворения Р.Бернса "Робин" (перевод С.Маршака):

В деревне парень был рожден,
Но день, когда родился он,
В календари не занесен.
Кому был нужен Робин?

(31.01.03.)

"не изловим арканом" - Арканы (помимо общеупотребительного значения - "Длинная веревка с затягивающейся на конце петлей" - Ред.) - это карты (или знаки-объекты) в системе гадания и предсказания судьбы Таро. Соответственно, "не изловим Арканом" (во многих случаях про предсказательные арканы пишут и с маленькой буквы) можно было бы понимать как то, что герой не подвластен судьбе или её предсказанию (что вполне логично, если "в календари не занесён"). Хотя сам автор, вероятно, такого дополнительного смысла и не закладывал. (Василий, 18.11.04.)

"Точно в бреду гробовщика" - см. повесть Пушкина "Гробовщик".

Трокадеро - площадь в Париже.

Аничков мост - расположен, ясное дело, в Петербурге. "Через Фонтанку (см. соотв. песню) недалеко от замка, где был задушен тот самый император (см. еще одну соотв. песню). Знатоки утверждают, что правильное произношение "АнИчков" с ударением на втором слоге, а не так, как у Щербакова. Интересно, кстати, а где расположена улица Жабр и Фибр?" (Л.Евдокимов, 15.12.99.)

"Семьдесят жен..." - ср. у В.Высоцкого: "Меня семьдесят женщин любили..." (24.05.99.)

"В музыке сфер прежде я чтил сольный рефрен ударных" - Понятие музыки сфер восходит к школе Пифагора и исходит от самого Пифагора Самосского (VI в. до н. э.). Тогда придерживались геоцентрической модели мира (кстати, пифагорейцы считали, что Земля имеет форму шара): в центре Вселенной находится Земля, а вокруг нее движутся планеты и Солнце. Каждая планета (в те времена знали о существовании 5 планет) двигалась по собственной сфере, а к сфере с самым большим радиусом были прикреплены неподвижные звезды. Так вот, каждая сфера издавала вполне определенный звук. Пифагор учил, что высота звуков этой "музыки" прямо пропорциональна силе, с которой планеты действуют друг на друга, а значит, и расстоянию между ними. Эти звуки пифагорейцы и называли музыкой сфер (или небесной гармонией). Отсюда произошло первое определение музыкальных интервалов. (Денискин, Alexei N. Markevitch, 29.03.03.) См. тж. "А когда, государь, ты умрешь...", "Ничему не поверю..."

Эта песня явно перекликается со стихотворением Бродского "Натюрморт":

Последнее время я
Сплю среди бела дня.
Видимо, смерть моя
Испытывает меня.
Смерть придет и найдет
Тело, чья гладь визит
Смерти, точно приход
Женщины отразит.[...]

(В.Добрецов, 8.01.99.)

...на фоне ("background"е), очевидно, в исполнении Стародубцева звучат музыкальные темы из кинофильма "Бриллиантовая Рука", а именно "Остров Невезения" и "А город пил коктейли пряные..." (М.Кобылянский, 27.02.99.).

Флеш-рояль - покерный термин.

Danse Macabre (фр.) - пляска смерти (букв. ужасающий танец). Популярный мотив в средневековой европейской живописи и вообще изобразительном искусстве. Вероятно, имеет апокалиптические корни. Изображается в виде хоровода скелетов. (Michael Palatnik)

"что, чем коралловый аспид..." Виктор Аврутин: "...для тех (несчастных - Ред.), кто в зоологии, как и я, не разбирается - надо бы указать, что коралловый аспид - змея. Я некоторое время искренне полагал его рыбой."

Д.Полонский предполагал, что, возможно, "здесь есть перекличка со стихотворением Франсиско де Кеведо, отрывок из которого приводит Борхес в статье "Кеведо" (книга "Новые расследования", 1952):

Пусть величавым бредом ты объят,
Преступное блаженство мстит жестоко,
Средь пышности со страхом видит око -
В лилее - аспид, в каждой розе - гад.
(перевод Л.Темина)

См. тж. "На самом светлом гребне водопада", 1988.

Жорж Санд (George Sand) - французская писательница (1804-1876).

Маркиз де Сад - тоже французский писатель.

Natura non facit saltus - Природа не делает скачков (лат.) - цитата из Карла Линнея, создателя классификации биологических видов. Еще есть некая Web страница, приписывающая эту цитату еше и Лейбницу (когда Лейбниц умер, Линнею было 6 лет ;)), но больше нигде подтверждения этому я не нашел, и не уверен, что это так. (А.Воробей)

"...в ее вертепе/ Фигур не счесть..." "Вертеп" по-старославянски - "пещера". На Рождество был обычай ставить под елку стилизованный миниатюрный вертеп, в котором были т.наз. "вертепные фигурки" - Мария, Иосиф, козы, овцы, пастухи, волхвы etc. (Олег Леденев)

"сойтись имеют прихоть Рейн и Майн" - Рейн и Майн сливаются вообще-то в районе города Майнца. (Алексей Тугарев, 2.07.04.)

"все центробежней /сгущаться будет дым..." - "Центробежная сила (сила, с которой движущаяся материальная точка действует на тела/связи, стесняющие свободу ее движения и вынуждающие ее двигаться криволинейно) направлена от центра кривизны траектории по ее главной нормали (при движении по окружности по радиусу от центра окружности). Центробежная сила и центростремительная сила равны по величине и направлены противоположно". Ergo, невозможно центробежно сгущаться. Сгущаться можно центростремительно, а центробежно - разбегаться. (О.Леденев, 12.04.00).

Нот, Зефир и Эвр - (др.греч.) южный, западный и восточный ветры, дети Астрея (звездного неба) и Эос (утренней зари). Но это явно не те "двое" (Илья Тимаков, 24.05.99.) см.тж. "Switzerland" (1996) и "Не знаю, как там ландыш..." (1995).

"Другим и не обязан быть шедевр" - скорее всего, слово "шедевр" (как ранее в этой же песне "вертеп") употреблено в старинном смысле - не столько "гениальное произведение", сколько "образцовое изделие, которое требовалось от ремесленника, стремящего стать мастером, для доказательства его профессионального мастерства" (определение из Большого энциклопедического словаря) - ведь исполняющий этот шедевр претендует на место мастера, освобождённое героем. (Андреева Ольга, 13.08.05.)

"Испробуй прямо здесь, при мне" - вариант: "Попробуй прямо здесь..." (на диске "Заклинание"). (Денискин, 24.11.04.)

"Once in our lives" ("Однажды в нашей жизни" - англ.) - песня (точнее, то, что называлось "catch" - канон для 3 или более голосов без аккомпанемента) Генри Перселла (1659-1695). (О.Леденев добавляет, что сам Перселл текстов своих песен не писал. Так что авторство текста нам неизвестно.)

В конце песни поется текст на английском из канона Перселла (1686):  

    Once in our lives
let us drink to our wives
   though their numbers be but small.
Heaven take the best
and let devil take the rest.
   So we shall get rid of them all.
To this hearty wish
let each man take his dish
   and drink drink till he falls.

На диске Once английский текст поет Ксения Полтева.
Здесь несколько вариантов перевода (30.07.04.)

Марго - см. "Во славу Греции твоей" (1989).

"Стрелок, что спешит меж молний" - Lina Fizman предполагает, что это - Эрот (с луком и стрелами, естественно). Очень похоже, тем более двумя строчками выше упоминаются "греческий напев", "хитон" (11.11.02.)

"от Бастилии к Сен-Мишель" - на площади Бастилии до Великой революции располагалась знаменитая тюрьма; на площади Сен-Мишель находится кафе, где происходит действие книги Хэмингуэя "Праздник, который всегда с собой". Есть в Париже и бульвар Сен-Мишель. (Алексей Тугарев, 2.07.04.)

"Где ты в Париже видел трамвай?" - последний трамвай исчез с улиц Парижа в 1937 году (первые паровые трамваи появились в Париже в 1854-м). В декабре 2006-го во французской столице вновь открывается трамвайная линия. (А.Федоров, 16.12.06.)

Записка (Олимпийская деревня, весна 1995): "Муравьеды столько не живут!" Щербаков: "Вы знаете, некоторые живут. Этот, о котором в песне поется, он еще нас всех закопает..." (20.01.99.)

В первом варианте: "дверцей хлопнула...", "идеальным образцам" (В. Палт, 30.10.03.)

"Где я?" - Л.Кэрролл, "Алиса в стране чудес", глава 1, перевод Демуровой:

- Придется мне у них спросить, как называется их страна. "Простите, сударыня, где я? В Австралии или в Новой Зеландии?"

Автор наблюдения - И.Жукова. (В.Фуксман).
Т.Темкина отмечает, что ключевая фраза присутствует только в этом переводе - ее нет, например, у Заходера и Набокова. В оригинале: "I shall have to ask them what the name of the country is, you know. Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?" (16.12.06.)

Как известно, разнообразные муравьеды (от карликового до большого) живут в Центральной и Южной Америке. Однако имеется еще сумчатый муравьед (намбат, мурашеед, Myrmecobius fasciatus), и живет он, естественно, в Австралии. (ЛМ, 16.12.06.)
Еще одного кандидата в Лямбды предлагает Михаил Тетерин (16.02.06.)

Это название песня получила в сборнике "Тринадцать дисков". В более ранних изданиях фигурировало название "Романс". (ЛМ, 10.05.08.)

Ср. с "Теннисом" Мандельштама. ( Макс Ремпель, 30.10.03.)

"Вторник, второе августа" - возм. намек на Бродского: "Так долго вместе прожили, что вновь второе января пришлось на вторник" (Анна Копылова).

"От болтовни запястий был и со мною когда-то спазм..." - вероятно, отсылка к "Суставам" (ЛМ, 6.05.03.)

"Полет шмеля" - мелодия из оперы "Сказка о царе Салтане" Римского-Корсакова.

"Жизнь моя, иль ты приснилась мне" - Есенин, "Не жалею, не зову, не плачу..." (Виктор Аврутин).

Пес Джим - тоже есенинский ("Дай, Джим, на счастье лапу мне...") Виктор Аврутин утверждает, что пес Джим имеется также в рассказе (сказке?) Киплинга "Нож и меловые холмы", причем насторение там более щербаковское, чем у Есенина.

"Край земли" - см. "Там, где шелестят, оседая...", 1986.

"...Не это ль, скажут, Бог твой? / Вздор, скажу, такого слова нет." - Возможно, скрытая цитата из Евангелия от Иоанна ("В Начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог" - гл. 1, ст. 1). (Предположение Кати Сярой, прислал Sergey M.Zlotchevsky, 16.05.03.)

"Пажа казнить" - см. "Песня пажа", 1980-1986.

Фронда - антимонархическое движение во Франции при Людовике, кажется, 14-м (подробности см. А.Дюма, "20 лет спустя"). В широком смысле - несерьезная, непринципиальная оппозиция (Michael Sazonov).

"...чу, слышишь отголоски,/ бинокли зришь..." - ср. "Гамлет" Пастернака:

Я ловлю в далеком отголоске,
Что случится на моем веку.
На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси...

(Артем Казанцев)

"Когда в хлеву обезьяньем..." - Валентин Пикуль, "Честь имею": "- Да, - задумчиво сказал Хромой, - Париж, как и Гамбург, это полнейший обезьяний хлев." (Вадим Торчинов, 8.09.99.)

"Кого люблю, того не встречу..." - цитата откуда-то (народная песня?)

Петит - название 5-го кегля, обычный размер газетного шрифта.

Плюмаж - украшение из перьев на шляпе или конской сбруе (Michael Sazonov)

"Друг Гораций" - из "Гамлета".

Ревель, Лемберг, Тифлис - старые названия Таллинна (до 1917), Львова (до 1918), Тбилиси (до 1936).

Алексей Тугарев добавляет: Ревель, Лемберг, Сыктывкар, Тифлис - эти города так одновременно никогда не назывались: Усть-Сысольск переименован в Сыктывкар в 1930 году. (29.11.03.)

А.Бугаев и О.Леденев о рифмах и созвучиях в песне. (3.08.05.)

В подтексте - противопоставление поэтики самого МЩ, которого не раз обвиняли в бездушности и рациональности, - традиционной бардовской романтической душевности. Ср.: "Поэт на деле враль и плут, и дом его корчма" ("Балаган 2"). См. об этом же в "Моих ракетах". (Владислав Николаенко, 29.10.05.)

Действие песни, вероятно, происходит в Польше (а именно на Украине) в конце XVI - первой половине XVII в. (кстати, в той части России, которая не была в составе Польши, заведения подобного рода корчмами никогда не назывались!), а ребята с юга вернулись из похода, очевидно, в Крым.(Алексей Тугарев, 5.11.05.).

"Фрегат испанский трехмачтовый" - Пушкин, "Сцены из Фауста":

- Что там белеет, посмотри.
- Корабль испанский трехмачтовый,
Приплыть в Голландию готовый.
На нем мерзавцев сотни три... и т.д.

"Замена счастию, как выразился классик" - Пушкин, "Евгений Онегин": "Привычка свыше нам дана,/ Замена счастию она" (30.08.98.)

"Сродни ужам" - см. "Песня о соколе" М.Горького.

"Где есть ужи, там действительно НЕТ ГАДЮК. Они - гадюки - ужиков боятся! И все потому, что у ужей очень сильный хвост, способный любую гадюку похлопать по голове. Причем насмерть. Хотя и ужи, и гадюки водятся в Средней полосе". (Л.Воскресенская, 1.07.98.)

"Разглагольствуй, завывай..." - см. Болеро II, 1985.

"и всех румяней и белей..." - Пушкин, "Сказка о мертвой царевне".

Spielmann (шпильман) - музыкант (нем.)

Флажолет - способ извлечения звука из струнных инструментов, а также средневековый духовой инструмент, звук которого имитирует вышеупомянутый способ. (М.Егоров, 20.01.99.)

Панург - персонаж романа Ф.Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль". В эпизоде из четвертой части романа, находясь на корабле и поссорившись с купцом, перевозившим овец, Панург выкинул за борт барана - вожака стада. Все стадо, естественно, бросилось следом. Отсюда - "панургово стадо". (А.Андрианов).

А "вернемся к нашим баранам" (по-французски это звучит как "revenons a nos moutons") - цитата древняя, из XV века. Звучит в средневековом анонимном французском фарсе "Адвокат Пьер Патлен". "Вернуться к нашим баранам" предлагает судья - речь идет о тяжбе между суконщиком и пастухом, который, собственно, и украл у суконщика овец, во время каковой тяжбы суконщик вспоминает о том, что защитник пастуха - тот самый дивный Патлен, который "...после мэра всех умней", не заплатил ему за шесть локтей сукна. Естественно, овцы побоку. На основе этого фарса Давид-Огюстен Брюэс в XVII веке написал комедию "Адвокат Патлен" ("L'Avocat Patelin"). (Змейка, 08.03.03.)

"уничтожается как класс" - ставшее идиомой выражение "корифея всеx наук" И.В. Сталина ("Год великого перелома", 1929). (Yul Wasserman, 21.08.04)

На премьере 24.05.94 в Олимпийской деревне заявлена как подражание Юлию Киму. (В. Палт, 30.10.03.)

Кран-балка - особый вид подъемного крана. (В.Смыслов)

Барбара Брыльска - актриса, исполнительница главной роли в "Иронии судьбы".

"Могут возразить: а что же, мол, пригорки, ручейки?" - см. Гоголь, "Ревизор", д.3, явл.6: "Да, деревня, впрочем, тоже имеет свои пригорки, ручейки..." (Олег Леденев)
А также:

Мне скажут: "А лужок, а темная дуброва,
Пригорки, ручейки и мурава шелкова?"

- из басни Крылова "Пустынник и медведь" (Н.Меерович, 09.11.06.)

"Салют Мальчишу" - видимо, пока еще можно не комментировать :)

Можно искать общие места с одноименным романом Достоевского.

"Ветхие, как Сатурн." Греческий аналог Сатурна - Крон (Хронос), бог времени.

"вечность и еще один день" - идиома для обозначения долгого ожидания в некоторых языках, напр. в английском (forever and a day). Еще есть пьеса Милорада Павича с таким названием. (24.05.99.)

"Здесь не-монахов нет" - Д.Полонский видит здесь отсылку к рассказу Сэлинджера "Голубой период де Домье-Смита" (J.D.Salinger "De Daumier-Smith's Blue Period"): "Через какое-то время (не знаю, минуты прошли или часы) я записал в дневник следующие строки: «Отпускаю сестру Ирму на свободу - пусть идет своим путем. Все мы монахини»" (перевод Риты Райт-Ковалевой). Ср. также в тексте песни: "Во что обошлись ей/ часы эти все, минуты..." (20.11.02.)

В конце песни звучит мелодия песни "Rolling Stones" под названием "Paint it black" (B.Berdnikov).

"Род людской иным не стал" - А.Тугарев видит здесь отсылку к "Шансону": "Зачем так злобен род людской". (25.06.04.)

"В форточку метну огрызок, не боясь попасть в Сократа" - ср. песню Ю.Кима про археологов:" Вот ты на камень сел, а там Гомер сидел./ Ты плюнул под ноги, а там гулял Сократ." (М.Егоров, 20.01.99.)

"ВСЕМ ИЗВЕСТНО ВСЕ ПРО ВСЕХ, а кто забыл, заглянет в ведомость..." Думаю, что имеется ввиду ключевое утверждение Сократа о том, что он ничего не знает. ("...этого-то человека я мудрее, потому что мы с ним, пожалуй, оба ничего в совершенстве не знаем, но он, не зная, думает, что что-то знает, а я коли уж не знаю, то и не думаю, что знаю.") (Инна Измайлова, 1.07.98.)

"Суть любовь и смерть..." - автоцитата из "Ковчега неутомимого", 1988 (Виктор Аврутин).

"Chinatown" написан терцинами. Это строфическая форма трехстиший (итал. ед. ч. terzina от terza - третья), в которых рифмы идут в порядке aba, bcb, cdc, ded и т.д. Терцинами также (именно "также"!) написана "Божественная комедия" Данте.

"Либо просто о горячем чае". Любопытное, хотя, возможно, случайное совпадение с диалогом из "Иронии судьбы" ("Мой, однако, идеал Барбара Брыльска" (Песня о родине, 1994)): "А вы, интересно знать, о чем думаете?" - "Я думаю о горячем чае." (Leonid Entin, 20.01.99.)

Шандал - от персидского (!) - "большой подсвечник" (Michael Sazonov)

Жирандоль (фр.girandole) - 1) фигурный подсвечник для нескольких свечей, 2) фонтан в несколько струй, 3) электрическая гирлянда (словарь Gaka/Triomphe) (Michael Sazonov).

Палимпсест - рукопись, написанная на пергаменте, с которого стерта более ранняя рукопись.

"The Raven" - стихотворение Эдгара По.

"Это больше не я" - ср. "Не мельник я, а ворон..." (Пушкин, "Русалка").

Остров Майорка - один из Балеарских островов, территория Испании. Какое отношение имеет к ворону, неясно. Позднее "Ворон на Майорке" упомянут в "Циркаче" (1997).

"О пустыня без львов!" - Почему-то у многих слушателей эта строка вызывает ассоциации с известной задачей о поимке льва в пустыне (см., напр., Г.Петард, К МАТЕМАТИЧЕСКОЙ ТЕОРИИ ОХОТЫ, сб. "Физики шутят", Изд "МИР" Москва, 1966). См. также примечание к песне "Жизнь прекрасна" (Ред. 6.12.03.)

Nona, Decima, Morta - латинские имена трех Парок (в древнегреческой мифологии Паркам соответствуют Мойры - Клото, Лахезис, Атропос) (см.тж.)

По словам автора, это пародия на "Ковчег Неутомимый", 1988.
В записи на диске "Once" это подчеркнуто проигрышем в начале и конце песни (ЛМ, 19.05.04.)

Entre-nous sois dit (антр-ну суа ди) - между нами говоря (фр.)

"Усталый страдающий брат" - из Надсона:

Друг мой, брат мой, усталый страдающий брат!
Кто б ты ни был, не падай душой...

Днесь - ныне, сегодня, в сей день

"О ты, уплывающий вдаль батискаф..." - см. у Пахмутовой/Добронравова:

А ты улетающий вдаль самолет
В сердце своем сбереги.
Под крылом самолета о чем-то поет
Зеленое море тайги...

"И волны бегут, так сказать..." - из известной песни про кочегара:

А волны бегут от винта за кормой
И след их вдали пропадает.

Тюильри - королевский дворец в Париже. Сожжен неизвестными злоумышленниками в 1871 г. Сейчас на его месте сад. (О.Козырева, СЭС). У Эдуарда Мане есть картина "Музыка в Тюильри" (Денискин, 21.06.03.)

"Товарищ, не верь! Не взойдет" - см. Пушкина "Товарищ, верь, взойдет она..." ("К Чаадаеву", 1818) и собственное "Давайте, други милые...", 1982.

"Оно понятно: сроду я ни слуха не имел" - в первом варианте: "Уж так мне видно суждено ни слуха не иметь, /ни музыкальной памяти." (В. Палт, 30.10.03.)

"Амурские волны", "Дунайские волны" - популярные вальсы 19-нач.20 века.

"со всею эскадрою вместе" - Алексей Тугарев предполагает, что речь идёт об отплытии эскадры, позднее разбитой при Цусиме. (6.12.03.)

"Плачь, плачь, о сердце!" - ср. у Блока ( "На поле куликовом") "Плачь, сердце, плачь..." (Л.Меерович, 28.10.02)

Vademecum - путеводитель (лат.), букв. "идите со мной"!

Супплетивная форма - такая, когда корень слова меняется полностью при образовании формы (напр. "я" - "меня", "мы" - "нас"; в отличие от, напр., "вы" - "вас"). См. тж. "Школа танцев 1", 1991.

"Таблицы восковые" - см. примечание к песне "Навещая знакомый берег...", 1988.

"Мир скорей подмостки..." - из В.Шекспира, "Как вам это понравится":

"All the world's a stage, And all the men and women are merely players. They have their exits and their entrances; And one men in his time plays many parts."

и позже, в "Венецианском купце":

"I hold the world but as the world, Gratiano - A stage, where every man must play a part, And mine a sad one." The Mercant of Venice, Act 1, Sc.1.

(П.Свадьбин)

"и плевать, какого века // есть метафора сия..." - вот что писал по этому поводу В.Шнейдер (25.06.00.). Н.Гордийчук добавляет: "Если метафора мира-театра восходит к Шекспиру (и даже дальше - см. комментарий В.Шнейдера. - Ред), то образ мира-библиотеки развит в хрестоматийном рассказе Борхеса "Вавилонская библиотека". Думаю, что "плевать какого века" вызвано их сопоставлением (тем более, что восковые таблицы-то - тоже вавилонские). Хотя, с другой стороны, обе метафоры относятся к числу фундаментальных в культуре (борхесовская библиотека явно восходит к древнееврейскому мирокнижию, а шекспировский мир-театр, видимо, к древнегреческим представлениям), и поэтому их действительно трудно датировать. (07.11.03.)

"выглядит Нарциссом..." Нарцисс - в греч. мифологии прекрасный юноша, сын речного бога Кефисса. Отверг любовь нимфы Эхо, за что был наказан Афродитой: влюбился в собств. отражение в воде и от безнадежности закололся. Из капель его крови выросли цветы нарциссы. (Роман Иванов, БСЭ).

Глостер (Gloucester) - персонаж трагедии Шекспира "Король Лир". Был ослеплен, просил поводыря отвести его на вершину горы к обрыву, поводырь (неузнанный сын), чтобы спасти, привел на плоское место, откуда Глостер и попытался броситься в несуществующую пропасть (Виктор Аврутин).

Имя "Люцифер" переводится как "носитель света". См. примечание к "Не знаю, как там ландыш", 1995.

"короли Фердинанды" - последним был Фердинанд VII, но - "Поприщин!.. Аксентий Иванов! титулярный советник! дворянин!.. Фердинанд VIII, король испанский!" (Н. Гоголь, "Записки сумасшедшего"). (Алексей Тугарев, 5.11.05.)

"Шифр майя / хлещет радиоволною вдаль и вверх..." возможно, причастен к упадку некоторого "царства" особенно восточного - японцы во время второй мировой никак не могли расшифровать переговоры американцев, которые вели на своем родном языке радисты - индейцы (не майя, правда, а навахо), смысл в том, что их языковые структуры в корне отличаются от всех остальных. Бледнолицым язык недоступен, как говорят. (Junta, А.Казанцев, 15.12.98.)

Редингот (от англ.riding coat через франц.) - 1. длинный сюртук для верховой езды; 2. покрой женского платья с цветным клином спереди. (Junta)

"И даже ангельский, быть может, голосок", "ни муравья, который рявкнет..." - из басен Крылова ("Ворона и лиса", "Стрекоза и муравей").

"Остров есть часть суши..." - учебник географии, дословно: "Остров есть часть суши, со всех сторон окруженная водой". (Виктор Аврутин).
См. тж. комментарий к песне "Кордебалет" (Александр Ковров, 4.10.05.)

"певчих дирижаблей хор, ... гончей субмарины ..." - по-видимому, отсылка к Led Zeppelin и Beatles ("Yellow submarine"). (Константин Устинов, 14.03.05.)

"Слева сто лет мглы..." - аллюзия на роман Г.Г. Маркеса "Сто лет одиночества". (Eliyahu Bar-Yahalom)

Кадриль (франц. quadrille) - народный и бальный парный танец. Музыкальный размер обычно 2/4. (О.Козырева, СЭС) Вопрос знатокам: является ли мотив этой песни кадрилью? См. тж. "Менуэт", 1991.

Иммортель - он же бессмертник, Helichrysum Angustifolium.

Шеврон - (франц. chevron), нашивки из галуна обычно на рукавах форменной одежды солдат, сержантов, унтер-офицеров в рус. и иностр. армиях для определения воинских званий и числа лет службы для сверхсрочно-служащих(Роман Иванов, БСЭ).

Финал песни немного напоминает "Щит и меч", 1985. (29.08.98.)
Можно искать общие места со стихотворением Н.Гумилева "Поединок" (сборник "Жемчуга") (Roman Sharnopolsky, 27.04.00.)
M.Сазонов полагает, что эта песня, возможно, содержит скрытую аллюзию на немирные русско-французские отношения, на войну 1812 года ("Я хотел увидеть твою страну // Я мечтал замерзнуть в ее снегах."), и указывает на тот факт, что песня содержит массу слов французского происхождения. Кроме отмеченных выше, это "аромат", "ресурс", "резерв", "дезертир", "cилуэт"... (25.06.00.)

Самум (араб.) - знойный ветер, местное название сухих горячих ветров, обычно западного, в каменистой Аравии, Сирии и Месопотамии. - БСЭ (Рубрикон).

"форменный святой Грааль" - Священный (или святой) Грааль - по средневековой легеде, чудесная хрустальная чаша, которая служила Христу и его ученикам на Тайной Вечере и в которую Иосиф Аримафейский собрал потом пролившуюся кровь Спасителя (об этимологии слова и других интересных подробностях см. статью в Католической энциклопедии ). В некоторых вариантах сказаний о рыцарях "Круглого Стола" и короле Артуре св.Грааль представляет собой некий трансцендентный элемент, причем путь рыцаря к совершенству лежал на дороге поиска Грааля (об этом см. в трактате Ю.Эволы "Мистерия Грааля"). Кроме того, о "царстве Грааля", о связи преданий о Граале с легендами о Нибелунгах и Парцифале можно прочесть в русском переводе монографии А.Лиштанберже "Рихард Вагнер как поэт и мыслитель". (15.12.99.)

"Пикассо, к примеру, розовый или голубой" - имеются в виду периоды творчества Пикассо, условно называемые "розовым" (1904-1906) и "голубым" (1901-1904).

Brandmauer - нем. "пожарная стена"; по-английски firewall :) (Eliyahu Bar-Yahalom). Тема смерти в образе каменщика, "заштукатуривающего" свою жертву заживо в стене, присутствует в рассказе Эдгара По "Бочонок амонтильядо", а также в рассказе Рея Брэдбери "Дом Эшеров" (из серии "Марсианские хроники"). (У самого Э.По тоже есть рассказ "Падение дома Эшеров", но он не про то). (Д.Полонский, 25.08.98.).

Ziegel (цигель) - кирпич (нем.) "Цигель, цигель, ай-лю-лю" - из к/ф "Бриллиантовая рука".

Abgemacht (абгемахт) - договорились, по рукам (нем.)

Ergo - (лат.) следовательно.

Позже кроты упомянуты в "Кордебалете", 1996.

Кимвал - ударный инструмент наподобие тарелок/литавр.

"кимвал забряцает" - "кимвал звенящий (бряцающий)" - это крылатое выражение, восходящее к Первому посланию апостола Павла к коринфянам (подробнее см.). (Алексей Фадеев, 17.01.07).

"Из Моцарта что-нибудь - нам, кротам". - У Пушкина: "Из Моцарта нам что-нибудь" - говорит Моцарт в "Моцарт и Сальери". (Lev Meirovich, 22.07.00.).

"Есть монумент известный, скульптор его поставил..." - Памятник Петру Первому. На нем написано "Прадеду от правнука". Правнуком является тот самый задушенный Павел.

"[...] Герой шел по набережной Фонтанки (в белой рубашечке) в сторону Невы, где и свернул налево. Однако первый мост на который можно повернуть направо, это не Дворцовый, а Троицкий. И ведет он прямо на Петроградскую сторону (которая, кстати, тоже остров, как его бишь... Другой вариант, что повернув прямо у Инженерного замка налево и следуя на этот раз по набережной Мойки, можно выйти на Дворцовую плошадь, а оттуда направо на Дворцовый мост и прямиком на Васильевский остров." (Mosha Pasumansky)
Ну что вы, господа, в Питере не были... Географически у Щербакова все точно. Герой идет не по Фонтанке и не по набережной Мойки. А идет он по Кленовой улице прямо к главному входу в Михайловский замок (где был задушен Павел. Инженерный - это советское название). МИМО НЕГО НАЛЕВО - сворачивает сразу за памятником на Замковую улицу налево (впрочем, если обязательно в белой рубашечке по Фонтанке, то можно и по Фонтанке, а не по Кленовой, и точно так же свернуть налево, на Замковую, мимо памятника), и метров через сорок поворачивает по Садовой улице ЧЕРЕЗ МОСТ НАПРАВО - мост через Мойку (1-й Садовый мост), и ПО ПРЯМОЙ НА ОСТРОВ, - КАК ЕГО БИШЬ? - через Марсово поле наискосок, к Троицкому мосту и на Петроградскую сторону (собственно - Петроградский остров, только его так никто не называет). Раз уж вы нарисовали параболу Лобачевского, то посылаю "карту" маршрута героя. Простите, что криво. (В.Иванов, 1.07.98.)
И конечно, есть еще вариант, по которому "монумент" - это "памятник дедушке Крылову, который, как известно, располагается в Летнем саду ВБЛИЗИ ОТ ЗАМКА." Тогда надо понимать так: мимо него (к набережной), налево (по набережной) - и через мост - направо, опять-таки на Петроградскую (автор - аноним, 26.05.04.)
Но и это не последний вариант! Алексей Тугарев полагает, что "монумент известный" - памятник на Марсовом поле, изображающий бога войны Марса, поставленный в честь Суворова (о чём можно узнать только прочитав надпись на постаменте). И тогда герой песни идёт по набережной Лебяжьей канавки, сворачивает мимо монумента налево (на Миллионную), а потом направо - на мост; при этом монумент проецируется как раз на Михайловский замок. (30.07.04.)

Диззи Гиллеспи (1917-1993) - американский негритянский джазовый музыкант, аранжировщик и композитор.
Фрэнк Синатра (1915-1998) - американский эстрадный певец, композитор и киноактер. (В.Добрецов, 8.01.99.)

"Без руки и слова" - см. Есенина:

До свиданья, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей, -
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.

(B.Berdnikov)

О финальном проигрыше (или - отыгрыше, как выразился Маэстро) на диске "Пешком с Востока" - см. комментарии к песням "Удачный день" и "Гостинница" (Денискин, 9.10.04.)

Однажды у Щербакова спросили, какого пола собеседник лирического героя этой песни: никаких явных указаний на это не найдено, кроме неявного "не следователь" (а не "следовательница"). Щербаков рекомендовал продолжить поиски...

Василиск - мифическое чудовище, парализующее взглядом. Подробнее у Борхеса (ссылка от Михаила Палатника).

"Трижды в сутки - в одиннадцать, в семь пополудни и в три на рассвете..." - равные 8-часовые интервалы.

"Жрец дельфийский" - в древнегреческом городе Дельфы находился храм Апполона Пифийского, известный своими жрецами-предсказателями (оракулами). По мнению историков, предсказания имели силу "божественного изречения" и являлись своего рода руководством к действию. Таким образом, лирический герой сравнивает свою роль с Оракулом не как с предсказателем будущего, а как, скажем, с военным советником. Говорю "говори" обретает тогда смысл не приказа, а божественного изречения, что, опять же, как бы отстраняет героя от ответственности. (Артем Казанцев, 23.02.06.)

Финифть - древнерусское название эмали, наносимой на металлические изделия в декоративных целях. (С.Саблин)

"Ты возьми, геометр" - В средние века, эпоху Возрождения и начало Нового времени, где-то до второй половины восемнадцатого века (граница, понятно, условная), к геометрам относили всех математиков, физиков, астрономов (астрологов) и отчасти механиков (пра-инженеров). Звание "геометр", по-видимому, было аналогично нынешнему "доктор философии" - Ph.D. (Leonid Burlachkov, 30.07.04.)

"хоть купцом притворись" - в первоначальном варианте "хоть купцом нарядись, хоть пиратом" (В. Палт, 22.11.03.)

"и ступай, как велю, сквозь кордон. Почему? Потому что // ты всего геометр, ну а я, как-никак, император." - Это, считает Денискин, аллюзия. Дело в том, что существует легенда. Переписывались как-то Евклид (IV-III в. в. до н. э.) и Птолемей (это не который Клавдий Птолемей, а который царь). Так вот, Евклид написал Птолемею, что геометрия не знает царских путей (каждый должен пройти ее от начала до конца и все в этом равны) (29.03.03.).

"То, что хотел бы я высказать, высказыванию не подлежит" - это парафраз знаменитого заключительного афоризма "Логико-философского трактата" Людвига Витгенштейна: "О чем невозможно говорить, о том следует молчать". Этот текст и эта фраза во многом определили развитие философии XX века. Если же говорить об аллюзиях, то тут и "Silentium!" Тютчева ("мысль изреченная есть ложь"), и упоминавшееся в связи с другой песней "если надо объяснять, то не надо объяснять"... ( Eugenia Kanishcheva, 19.05.04.)
Есть и другое мнение: "Первая строфа песни представляет собой точную характеристику такой категории, как «дзэн». В одной из канонических книг по дзэн говорилось: «Если хочешь поймать дзэн - он ускользнёт, захочешь от него отвязаться - он тебя настигнет» (цитата приблизительная, но смысл такой)". ( Gluke Kanji, 9.10.04.)

"Новый наряд короля" - сказка Андерсена.

Мистраль - ветер, иногда дующий в долине р.Роны на юге Франции (достигает 100 км/ч).

"Шар замедляет движение" - автоцитата из "Новогодних стихов", 1988.
"Астрономическими методами доказано, что земной шар замедляет вращательное движение вокруг оси под действием приливов". (Gluke Kanji, 18.11.04.)
Есть и другие факторы, удлиняющие или укорачивающие сутки - см., напр.. Ср. ткж. - "за умирание вращения" ("Эпилог", 1999). - Ред.

Перевод латинских слов (Илья):

Nomen? Sermo? Aestus? Aevum? Aurum? Oriens?
Malum? Scelus? Lutum? Luctus? Maeror? Odium?

Имя? Разговор? Жар? Небесный? Золото? Восток?
Зло? Преступление? Грязь? Плач? Скорбь? Ненависть?

Carmen. Metus. Merum. Mustum. Reditus. Requies.
Lumen. Flamen. Caelum. Deus. Venia. Otium.

Песня. Страх. Погруженный. Молодое вино. Возвращение. Покой.
Свет. Дуновение. Высь. Бог. Милость. Досуг.

"Это мне серафим шестикрылый" - см. Пушкин, "Пророк" (1826).

"уж не знаю, при чем тут рубли" - см. "Ах, не имейте сто рублей...", 1983.

"...не за то, что он зверь и вандал, /а за то, что он глуп" - Бродский, "FIN DE SIECLE", 1989: "Тиран уже не злодей,/ но посредственность". (А.Брязгин). Его же, "Развивая Платона": "«и тиран ему аплодировал в ложе, а я в партере / бормотал, стиснув зубы от ненависти: "Баран!"» (А.Андрианов и Е.Гурарий, 20.01.99.)

"на стене Валтасара" - в книге пророка Даниила (Даниил 5:1-5) повествуется о пире вавилонского царя Валтасара, во время которого на стене дворца возникла рука, сделавшая надпись на еврейском языке "мене, мене, текел, уфарсин", переведенную Даниилом как "посчитано, взвешено, разделено" и предвещавшую падение Вавилона в ту же ночь.

"А спасется ль затем от пожара эта рукопись" - аллюзия на реплику Воланда из "Мастера и Маргариты" М.Булгакова: "Рукописи не горят" (Оксана Савоскул, 23.05.04).

"не только был тростником" - ср. "Человек не просто тростник, слабое порождение природы: он - мыслящий тростник." (Блез Паскаль) (Алексей Тугарев, 23.05.04.)

Иоанн Златоуст (по-гречески Хрисостом) жил в IV веке нашей эры и известен как автор первого текста Божественной Литургии. (Ст.Саблин)

Последние две строфы не поются.

У Юрия Трифонова есть прозаическая вещь одноименного названия. Вообще-то она в целом сюда отношения не имеет, но вот, пожалуй, уместная цитата оттуда : "И вдруг сверкнет как догадка, как слабая заря за стволами - другая жизнь... Oткуда, бог ты мой, возьмется другая жизнь?... Ведь в сущности повсюду одно и то же. Он ответил: э, нет!" (Интересно, что экономист Виталий Найшуль взял приведенную цитату в качестве эпиграфа к своей статье 1985 года об экономической реформе. Статья тоже называется "Другая жизнь". Впрочем, это уже точно нечто совсем-совсем иное). (Д.Полонский, 25.08.98.)

"На вековой скамье в восьми томах Платон" - ср. Бродского "на рассохшейся скамейке старший Плиний" (28.04.99.)

"Платон нейдет на ум" - см. у Пушкина:

Мне изюм нейдет на ум,
Цуккерброд не лезет в рот,
Пастила нехороша

(Виктор Аврутин)

"warum, pourquoi, perche" - почему (нем., франц., и итал.)

"в милетский говор ос, в аркадский звон ручья". Пишет Д.Полонский:

Милет - город-музей в Греции, родина многих античных философов (но не Платона - Ред.)
Аркадия - собственно, это центральная область Эллады.

Хорошо. Однако при чем тут осы? (...)
Прежде всего, существенно, что произведения Платона в "Другой жизни" представлены именно восемью томами. Дело в том, что хотя труд Платона "Республика" содержит 10 томов, именно в 8-м томе этого произведения возникает (и неоднократно повторяется потом) метафора, где сопоставляется сообщество ос (точнее, трутней (??? - Ред.)- впрочем, это уже особенности перевода) с человеческим общежитием. Кстати, уподобление разного рода представителей фауны людям - постоянный прием Платона, это особо отмечает переводчик "Республики" на английский Вenjamin Jowett в своем предисловии к переводу. Другие работы Платона (возможно, М.K. в них тоже черпал вдохновение) в переводе на английский могут быть найдены вот по этому адресу.

Отвечает Илья Тимаков:

Ну, скажем прямо, Аркадия - понятие не географическое. Это представление о "Золотом веке" человечества [...] желающие могут заглянуть в "Как вам это нравится", там все действие в Аркадии и происходит. ПастушкИ и пастУшки и все такое, плюс пастушечья поэзия (если кому интересно, могу написать подробнее) в аркадских чащобах встречаются в литературе уже веками.
Я выбросил ос (эти осы-пчелы встречаюся везде и сопровождают поэтов - одного (Орфея) они даже "еще младенцем" медом выкормили - помните?) и перехожу сразу к ручью, точней, к потоку. [...] Первое, что приходит в голову при сочетании "Платон" и "ручей" - это, конечно, "Федр" Платона, где Сократ разговаривает с Федром за жизнь на берегу ручья (вообще-то это река (называется Илис), но на дворе лето и она почти пересохла). Так вот, потоков там множество. Это и сам ручей, о мифологических особенностях которого упоминается в диалоге, и любовный поток Сократа (он пытается отбить юного Федра у Лисия), неотделимый от его словесного потока:
Сократ: "Но, милый Федр, не кажется ли тебе, как и мне, что я испытываю какое-то божественное состояние?
Федр: И даже очень, Сократ: вопреки обыкновению, тебя подхватил какой-то поток (перевод А. Егунова))
Но это только начало, на самом деле, весь диалог так и построен на пересечении различных потоков (Плотин бы, наверно, сказал "эманаций"). Это, прежде всего, взаимодействие внешнего и внутреннего. Это как раз о мире, "который был вне нас". Я даже не знаю, стоит ли сейчас углубляться в учение Платона о душе - желающие могут почитать у Лосева в "Очерках античного символизма и мифологии" подробные выкладки на эту тему. Для нас интересно в данном случае только то, что "войдя в поток" (каков бы этот поток ни был), поэт возвращается "в свой срок" к тому неизбежному единству с миром, в каковом он (и мы все) пребывал, до попадания в нашу жизнь. Но воспоминания о "другой жизни" нас так и не отпускают. Тут и платоновская пещера с ее тенями и проч. отблески, от которых мы "вздрагиваем", угадывая что-то... "Warum, pourquoi, perche?" - "в свой срок поймем...".

Джунгария - есть Джунгарская равнина на западе Китая (к которой, похоже, и относится обычно название "Джунгария") и Джунгарский Алатау - горная система в Казахстане. (Алексей Тугарев, 2.07.04.)

Что значит "бом-брамсель" (см. тж. примеч. к "Не знаю, как там ландыш...", 1995)
Ср. со строчками Юлия Кима:

"Эх, бомсель, брамсель, румпель -- в общем, ясно!
Становьсь, ребята, кто-нибудь за руль!"

Разумеется, это может быть простым совпадением. Если же нет (что интересней), то здесь можно усмотреть неявную полемику: Кимовским деткам "ясно", что такое все эти брамселя, а "лирический герой" Щербакова (простите за штамп) проговаривается: как "в детстве", так и по сию пору ему не знакомы подростково-пиратские радости подобного типа. (По этому вопросу см. также "Пустые бочки вином наполню") (Д.Полонский, 25.08.98.)

"...Мой рассказ оборвался в наиинтереснейшем месте. Но не только рассказ оборвался: и пьяная полудрема черноусого, и сон декабриста - все было прервано на полпути. Старый Митрич очнулся весь в слезах, а молодой ослепил всех своей свистящей зевотой, переходящей в смех и дефекацию." В.Ерофеев, "Москва-Петушки", гл. "Дрезна - 85-ый километр" (П.Свадьбин)

"Странных, чтобы не сказать..." - "Странная фраза... Странная - чтобы не сказать больше!" (c) "Бриллиантовая рука" (О.Леденев, 20.01.99.)

У Deniskinа это перечисление ассоциируется с классификацией "которую доктор Франц Кун приписывает одной китайской энциклопедии под названием «Небесная империя благодетельных знаний»" (Х.-Л. Борхес, "Аналитический язык Джона Уилкинсона") - см. эпиграф к "Бестиарию" (29.10.02.)

" громокипящих ". Нигде не встречал этого слова, кроме как у Тютчева: "Люблю грозу в начале мая,......Ты скажешь: ветренная Геба,\ Кормя Зевесова орла,\ Громокипящий кубок с неба,\ Смеясь, на землю пролила" (Ю.Вассерман, 31.10.02.). Если точнее, Тютчев был автором этого неологизма (см. М.Ф. Мурьянов, О сложных прилагательных у Пушкина и Тютчева), встречающегося после него в русской литературе (см., например, "Громокипящий кубок" Игоря Северянина, 1913 г.). (Л.Меерович, 07.11.02)

...потому что увидев небо // без малейшего огонька,// возомнит, что оно - в алмазах... - См. примеч. к песне "Памяти всех" (1999) (15.12.99.)

Можно было на концертах наблюдать эволюцию слова "умертви/задуши/задави в себе состраданье..." На концерте в МЭИ 21.05.93 была спета сразу после песни "Я исполняю все..." и сказано, что это та же песня, переписанная через 7 лет. (В. Палт, 30.10.03.)

"От письмен, где что дело, что слово" - Как указывают Aleksey Meller и Олег Леденев (12.04.00.), здесь содержится возможная отсылка к "Фаусту" Гете (часть 1, сцена 3), т.е. к словам Фауста относительно первой фразы "Евангелия от Иоанна":
Пер. Н.Холодковского:
...(Открывает книгу и собирается переводить).

Написано: "В начале было Слово" -
И вот уже одно препятствие готово:
Я слово не могу так высоко ценить.
Да, в переводе текст я должен изменить,
Когда мне верно чувство подсказало.
Я напишу, что Мысль - всему начало.
Стой, не спеши, чтоб первая строка
От истины была недалека!
Ведь Мысль творить и действовать не может!
Не Сила ли - начало всех начал?
Пишу - и вновь я колебаться стал,
И вновь сомненье душу мне тревожит.
Но свет блеснул - и выход вижу смело,
Могу писать: "Вначале было Дело!"...


Пер. Б.Пастернака:

..."Вначале было Слово?" С первых строк
Загадка. Так ли понял я намек?
Ведь я так высоко не ставлю слова,
Чтоб думать, что оно всему основа.
"Вначале Мысль была". Вот перевод.
Он ближе этот стих передает.
Подумаю, однако, чтобы сразу
Не погубить работы первой фразой.
Могла ли мысль в созданье Жизнь вдохнуть?
"Была вначале Сила". Вот в чем суть!
Но после небольшого колебанья
Я отклоняю это толкованье.
Я был опять, как вижу, с толку сбит:
"Вначале было Дело" - стих гласит...

В библиотеке "Проект Гутенберг" см. этот же текст в оригинале.

цикада (фр. cigale) - героиня басни Лафонтена, сюжет и образы которой И.А.Крылов позаимствовал для басни "Стрекоза и муравей" (а Лафонтен - у Эзопа). Крылов в энтомологии был не силен и перевел слово cigale как "стрекоза". Во Франции цикады всем известны, а под Петербургом их практически нет. Стрекозы не прыгают (а у цикад есть прыгательные ноги) и не поют (а цикады поют). (Темкина Татьяна, 24.06.06.)

Вертоград - то же, что и сад. У Майкова есть стихотворение с одноименным названием. (С.Саблин)

"сатиров, менад и силенов ручных..." Менады - то же, что вакханки, последовательницы культа Диониса. Силены - мифические лесные существа, разновидность сатиров, но еще менее похожие на людей. Силен как имя собственное стало обозначать приемного отца (вариант - воспитатель и наставник) Диониса после слияния легенд о сатирах и нимфах с культом Диониса в 5 в. до н.э. (Британника, 1.09.98.)

"у самого синего моря" - Пушкин, "Сказка о рыбаке и рыбке".

"поведу под уздцы /бемоля и ямба гибриды, добро хоть не льва и овцы" - вероятно, аллюзия на пророчество Исайи: "Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их" (Исайя, 11:6). (Ср. у Марка Твена, "Том Сойер": "...праведники всего мира соберутся в раю, и лев ляжет рядом с ягненком, и крошечный ребенок поведет их за собой... глаза у него [Тома] засияли, и он сказал себе, что и сам не прочь быть этим ребенком, если, конечно, лев ручной").

"самого черного цвета мне будут встречаться моря" - ср. "самое синее в мире Черное море мое" (Оскар Фельцман - песня "Черное море" на стихи Михаила Матусовского из кинофильма «Матрос с "Кометы"») - Николай Гордийчук (22.11.03.)

"мизерабль" - ничтожный (англ.) или несчастный (фр.), ср. роман В.Гюго "Les miserables" - "Отверженные".

тигель - (нем. Tiegel) (техн.), сосуд (горшок) из тугоплавких или огнеупорных материалов для плавки, варки или нагрева разл. материалов, для проведения лаб. хим. работ. (Роман Иванов, БСЭ)

"...к сыну Ночи и брату Смерти, то есть ко Сну" - В греческой мифологии Гипнос (Сон) - брат-близнец Таната (Смерти) и сын Нюкты (Ночи). В "Синей птице" Метерлинка проходят те же герои в тех же родственных связях (Вадим Смоленский).

"бурлит лекарство от государства, пей не хочу" - ср. Иосиф Бродский, "Лесная идиллия" (1969):

Хорошо принять лекарства
от судьбы и государства!

(Сергей Кравченко, 11.02.03.)

"друг степей" - из пушкинского "Памятника". (29.08.98.)

"в белой рубашечке... провинциалка... в правой руке моей фиалка..." - ср. "Фиалковый букет", 1983 (Анна Парчинская, 29.08.98.).

"Я же про этот шторм и шквал ведать не ведал, знать не знал." - Андрей Саринков видит здесь перекличку с Булгаковым - в романе "Мастер и Маргарита" Аннушка находит на лестнице подкову: «В голове у Аннушки образовалась вьюга: "Знать ничего не знаю! Ведать ничего не ведаю!... К племяннику? Или распилить ее на куски... камушки-то можно выковырять... И по одному камушку: один на Петровку, другой на Смоленский... И -- знать ничего не знаю, и ведать ничего не ведаю!"» (22.11.03.)

"Эти глаза напротив" - советская эстрадная песня.

Ситуация, описанная в песне, напоминает попытки Корейко и Остапа Бендера соблазнять девиц "мильоном" ("Золотой теленок") (Leonid Entin, 20.01.99.)

"и я увял, заглох, поблек" - изначально: "и я увял, потух, поблек..." (В. Палт, 30.10.03.)

Метампсихоз (или метемпсихоз) - переселение душ.

"Земля безвидна" - из книги Бытия (1:2): "Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездной, и Дух Божий носился над водой."

"Со мной лишь тень моя, она в цари не метит" - в отличие, например, от "Тени" Е.Шварца (которая как раз метит). (Анна Парчинская, 29.08.98.)

"Где ночью нас, как в песне той, никто не встретит" - речь идет о песне на слова Я.Полонского:

Мой костер в тумане светит,
Искры гаснут на лету.
Ночью нас никто не встретит,
Мы простимся на мосту...

(Mosha Pasumansky)

Бергамот - сорт цитруса (Citrus bergamia - бергамот настоящий). Груша бергамотовая тоже существует - bergamot pear (Pyrus communis var. bergamota). Bergamot mint же (Mentha citrata) - лимонная мята. (Ю.Ярлыков)

Антраша - oт фр. entrechat - в балете, прыжок с несколькими ударами ног одна об другую в воздухе (Вебстер). Entre значит "между", chat вообще-то кошка, в данном контексте не знаю, может быть тоже какой-то балетный термин. (Юлия Генюк)

Другое название песни - "Город Город". Песня написана после событий августа 1991 г. в Москве. Впоследствии, на концерте 6.10.99 в Вашингтоне, Щербаков сказал следующее:
"я [...] много раз получал вопрос: "о каком городе в этой песне идет речь?". Настолько эти вопросы были одно время настойчивые (чтобы не сказать назойливые), что, в конце концов, я начал отвечать везде, как бы полушутя, что эта песня написана про тот город, в котором мы сейчас находимся, будь то Иерусалим, допустим, или, там, скажем, Новосибирск. Все очень серьезно воспринимали этот мой ответ, а когда я прислушался и задумался, то понял, что может я и впрямь не шутил."
Позднее, на концерте 8.10.99 в Торонто, предваряя исполнение, автор заметил, что лучше все-таки эту песню не соотносить ни с каким конкретным городом. (21.11.99.)

Клевретство - клеврет (старослав., от лат. collibertus - отпущенный с кем-либо на свободу), приспешник, приверженец, не брезгующий ничем, чтобы угодить своему покровителю (до сер. 19 в. употреблялось в значении "друг", "союзник", "единомышленник"). (Роман Иванов, БСЭ)

"Обычные дела животных..." - «мне всегда казалось, что слово "животные" звучит резковато. Но [...] неожиданно возникла ассоциация с другим городом "под небом голубым", где гуляют "животные невиданной красы". Тогда понятно, что песня про Иерусалим. :)» (L.Entin, 24.05.99.)

"Не странно ли" - изначально было: "Но странно ли, что вновь и вновь..." (В. Палт, 30.10.03.)

Нитевидный блеск... "Это неправильно употребленное сочетание, говорю вам как бывший геолог :) Нитевидной (или игольчатой) бывает форма кристаллов, скажем, золота, меди, серебра, свинца и т.д. Блеск - это тоже одна из характеристик минерала, но нитевидным он быть не может." (С.Саблин)

"Find yourself in a looking-glass" - Найди себя в зеркале (англ.) ( 25.06.04.)
Ср. - "The world is a looking glass, and gives back to every man the reflection of his own face." William Makepeace Thackeray. ("Мир - это зеркало, каждый видит в нем отражение своего собственного лица", Вильям Тэккерей). (Александр Шапиро, 1.11.04.)

Есть рассказ Олдоса Хаксли (Aldous Huxley) "Кошелек" ("The wallet") про 28-летнюю женщину, которая "не в силах не любить собак цветы и сласти, зато в объятьях холодна". Там даже есть фраза "...и почти религиозный пыл охватил ее". (Вадим Торчинов, 15.12.98.)

"от неуменья встать и сесть". В.В.Розанов. "Уединенное": «Во мне есть ужасное уродство поведения - до неумения "встать" и "сесть". Просто не знаю как.» (М.Сазонов, 15.12.98.)

Эпиграф - из "Собаки Баскервилей" А. Конан Дойла.

"...I hereby commend you, and councel you by way of caution to forbear from
crossing the moor in those dark hours when the powers of evil are exalted..."
(Arthur Conan Doyle, "The Hound of The Baskervilles")

"Ты человек, тебе не чуждо" - аллюзия на крылатую фразу "Я - человек, и ничто человеческое мне не чуждо" (Теренций, римский драматург-комедиограф). (ЛМ 10.07.03.)

"Начни роман со слов «Мой дядя»" - см. "Евгений Онегин" Пушкина.

"Вернись в Сорренто" (Torna a Sorrento) - неаполитанская песня (Сорренто - пригород Неаполя). (Олег Леденев).
А также популярный в 50-е годы в СССР итальянский фильм (1945, режиссер Карло Брагалья, в ролях Адриана Бенетти, Джино Бекки). (Владимир Альтшуллер, 7.12.04.)

Мадридский двор - фильм, вроде, такой был - "Тайны мадридского двора" (вероятно, экранизация романа Георга Ф. Борна (1837 - 1902) "Тайны мадридского двора" - ЛМ, 10.07.03.), а скотный - понятно какой.

Любопытна трактовка этой песни как одной из интерпретаций легенды об Одиссее: «На ум приходит "Скиталец" Г.Р.Хаггарда: возвращаясь из второго путешествия, Одиссей находит Итаку в запустении. Пенелопа умирает от чумы во время его странствий.» (В.Кочуров, 01.05.00.).

"из дома выйдет некто - должно быть, местный сторож" - А.П.Чехов, "Дама с собачкой": "Подошел какой-то человек - должно быть, сторож, - посмотрел на них и ушел. И эта подробность показалась такой таинственной и тоже красивой". Вероятно, это совпадение. (Д.Полонский, 21.11.99.)

Менуэт (франц. menuet) - старинный народный французский танец, с сер. 17 в. бальный. Распространился в Европе. Музыкальный размер 3/4. (О.Козырева, СЭС)

"Там, наконец, ты станешь опять/ Свежа, молода, чиста... / Влейся в канон, врасти в менуэт -/ И в нём пребывай всегда." - Yul Wasserman обнаружил в этих строках перекличку со стихотворением И.Бродского "Дорогая, я вышел сегодня из дому поздно вечером..." (1989). Ср.: "Ты пребудешь всегда без морщин, молода, весела, глумлива". (14.02.04.)

Сурдина - (сурдинка) (франц. sourdine, итал. sordina, от лат. surdus - глухой, глухозвучащий), приспособление в муз. инструментах (гл. обр. в струнных и духовых медных) для уменьшения силы звука и изменения тембра. (Роман Иванов, БСЭ)

ДНЕПРОГЭС - Гидроэлектростанция на р.Днепр, строилась в 1927-1932-е гг. Во время ВОВ разрушена, восстановлена в послевоенные годы.
ТУРКСИБ - Туркестано-Сибирская железная дорога. Одна из крупных строек конца 1920-х гг.-начала 1930-х гг.
Саксаул - небольшое, с крепкой древесиной дерево (или кустарник) азиатских пустынь и полупустынь.
"и девушка с серпом и парень с молотом при ней" - композиция В.Мухиной "Рабочий и колхозница", созданная уже позднее, в 1937 г. к Всемирной Выставке в Париже.
  (Исторические справки - Николай Гордийчук, 22.11.03.)

"И вечный бой..." - Блок, "На поле Куликовом" ("...покой нам только снится").

Брадатый - вспоминается Пушкин: "Движенья нет, - сказал мудрец брадатый..." (слово уж больно выразительное). См. тж. "Обращение к герою", 1989.

"Номером вторым побудет дама средних лет." - изначально: "Номером вторым пусть будет дама средних лет..." (В. Палт, 30.10.03.)

"герой, мореплаватель, плотник..." - ср. пушкинское описание Петра I: "И академик, и герой, /И мореплаватель, и плотник..."

"ужимки и прыжки" - из басни Крылова... не "Мартышка и очки", конечно, а "Мартышка и зеркало".

мезальянс - (с фр.) неравный брак.

"тону в стерне". Стерня - ниж. часть стеблей зерновых культур, оставшаяся на корню после уборки урожая. (Роман Иванов, БСЭ). Тонуть в ней довольно сложно...

"что твой генсек..." - ср. у Бродского: "Луна, что твой генсек в параличе".

"душа моя" - см. тж. "Залив", 1990, "Душа", 1984.

Заключительная песня вокального цикла "Зимний путь" Ф.Шуберта также называется "Шарманщик". (В.Кочуров, 01.05.00.).

"в годы, когда италийский простор виноградный..." - возм. ссылка на эпизод из "Саги о Форсайтах", где героиня шьет себе маскарадный костюм, именно золотой с бубенцами, под впечатлением картины Гойи "Сбор винограда". (L.Zeitlin)

Челеста (итал. celesta) - ударно-клавишный музыкальный инструмент. Используется в симфоническом оркестре. Отличается нежным звуком, напоминающим звучание колокольчиков. [...] Известный пример использования - в балете П. Чайковского "Щелкунчик" [...] кусок, называемый "Танец Феи Драже", на ней в основном и исполняется. (О.Козырева, СЭС)

"Ворожишь ли, в алмаз претворяя графит" - понятно, что и алмаз, и графит сутъ углерод, но другой, истинный смысл ворожбы состоит в превращении графитного грифеля в алмаз написанного им текста. (Yul Wasserman, 25.06.04.)

"Мало ли кто, повторяя канцону твою" - в первом варианте: "мало ли кто, напевая канцону твою..." (В. Палт, 30.10.03.)

Канцона (итал. canzone, букв. песня) - 1) лирическое стихотворение о рыцарской любви в западноевропейской поэзии 13-17 вв., первоначально у провансальских трубадуров. Классические образцы - у Данте и Петрарки. 2) Многоголосная светская песня эпохи Возрождения на тексты поэтических К. 3) Род инструментальной музыкальной пьесы, сложившийся в 16-17 вв. из обработок вокальных К.; его развитие привело к появлению кончерто гроссо, фуги и сонаты. (О.Козырева, СЭС)

"Самый крылатый напев, нагулявшись по свету" - изначально "налетавшись по свету..." (В. Палт, 30.10.03.)

Супплетивная форма - см. примеч. к "Вадемекуму", 1993. Истинность данной "грамматической истины", впрочем, сомнительна: "мы" - это не "много меня", а "я и еще кто-то", т.е. не вполне множественное число от "я".

mezzo forte - умеренно громко (итал.) ( 25.06.04.)

"в обход ошибок трудных" - ср. "И опыт - сын ошибок трудных" (Пушкин, "О сколько нам открытий чудных", 1829). (Алексей Тугарев, 23.10.04.)

Дезабилье (фр. dėshabillė) - легкая домашняя одежда, не носимая при посторонних, быть в дезабилье - быть не вполне одетым. (23.10.04.)

Антураж (фр. entourage) - окружение, обстановка. (23.10.04.)

Эпиграф "Cold turkey has got me on the run" -- припев из песенки Джона Леннона. "Cold turkey" ("холодная индейка") - состояние пост-наркотической ломки (в частности, при бросании курить). Может означать также резкий отказ от курева, напр. "to quit cold-turkey" - бросить курить без предварительного уменьшения количества сигарет в день и без паллиативов (никотиновых пластырей или жвачки), нарываясь на вышеупомянутое состояние. См. тж.

"Их ровный путь уныл, как и мой" - ср. "Мой путь уныл. Сулит мне труд и горе грядущего волнуемое море" (Пушкин, "Элегия", 1830) (Лариса Шульц, 7.07.04.)

"бес водяной" - ср. "Мчись над волной..." (1982). (Алексей Тугарев, 7.12.04.)

Название песни (и диска, на котором она появилась) - перевод эпиграфа (Exegi monumentum (лат.) - Гораций) к стихотворению Пушкина "Я памятник себе воздвиг нерукотворный" (1836). Есть стихотворения Державина, Ломоносова и др. на ту же тему. (ЛМ 18.06.04.)

Сюжет известен по поэме А.С.Пушкина "Медный всадник". Но есть и мнение, что обстановка песни напоминает сцену с памятниками из "Града обреченного" Стругацких.

"Тяжкий вертикальный ноготь прямо надо мной маячит..." и далее - описание памятника, да и контекст вполне соответсвует знаменитому монументу "Ленин на броневике", что около концертного зала в Петербурге (у Финляндского вокзала), где Щербаков регулярно выступает. (Ленин указует вытянутой рукой на Неву; когда стоишь у памятника, рука с вертикальным ногтем тяжело нависает над тобой.) Направлясь к концертному залу, мимо данного памятника невозможно не пройти - так что версия представляется весьма вероятной. (В.Иванов, 1.07.98.)

Командор - из легенды о Дон Жуане, Мойдодыр - нет.

"Но безумство святотатца..." - опять-таки, можно вспомнить "Медного всадника". (22.07.00.)

"...зачем тебе такие большие уши" - понятно откуда.

"не дает ответа..." - из финала "Мертвых Душ": "Русь, куда несешься ты, дай ответ! - Не дает ответа."

Мелодия - из старой песни "Я улетаю в джунгли" (до 1981).

"карту из пергамской кожи" - пергамент (особо выделанная телячья кожа) называется так по имени античного королевства Пергам, где, по легенде, был изобретен. (Eliyahu Bar-Yahalom)

"Ибо не умрет вовеки то, что не рождалось никогда". Eliyahu Bar-Yahalom указывает на отдаленное сходство со знаменитым двустишием безумного араба Абдула Аль-Хазреда

This is not dead which can eternal lie,
For with strange eons, even death may die.

из произведений Говарда Ф. Лавкрафта (H.P.Lovecraft), американского писателя, классика жанра ужасов. Вряд ли эта ассоциация предусмотрена автором.
Впрочем, Irene Мikhlin полагает, что все проще, и больше всего это похоже на "И если вы не живете, / то вам и не умирать" (песня на стихи А.Аронова, исполняется в фильме "Ирония судьбы") (12.04.00).

"Народное" название - "Стихи о прекрасной даме" (название культового первого сборника стихов Блока).

Есть мнение, что песня имеет «очевидную перекличку со знаменитой арией из "Кармен", - тот же ритмический рисунок» (Lev Meirovich, 22.07.00.).

Шодерло де Лакло, Пьер (Pierre Choderlos de Laclos) - французский писатель 18 века, автор романа "Опасные связи".

"Родимый город вправе спать спокойно..." - парафраз советской песни "Любимый город" (муз. Никиты Богословского, сл. Евг. Долматовского: "Любимый город может спать спокойно/ И видеть сны, и зеленеть среди весны" и т.д.) (Eliyahu Bar-Yahalom).

"ибо я увел не только крыс" - см. легенду о Крысолове (упоминаю не потому, что кто-то этого не знает, а... because it's there :)

"своих незапамятных темных веков" - в первом варианте: "Скройтесь во мраке своих каменистых столетий, /и пусть осеняют вас добрые сны..." (В. Палт, 30.10.03.)

"и слуги... и сами собаки, и все их мохнатые дети..." ср. "Под музыку Вивальди", муз. С.Никитина, сл. А.Величанского:

Заплакали сеньоры,
их жены и служанки,
собаки на лежанках
и дети на руках...

Эпиграф - из стихотв. Лермонтова "И скучно, и грустно, и некому руку подать":

"Любить? ...Но кого же? На время - не стоит труда,
А вечно любить невозможно..."

(Виктор Аврутин)

Ad finem (лат.) - до конца.

"истин много, много" - ср. "А истина - она одна, одна..." ("Щит и меч", 1985). (Павел Каганер, 26.08.06.)
Ср. ткж. "Почти четырнадцать, а мир всё неродной...", 2006.

Цикламен - (дряква, альпийская фиалка), род многолетних трав сем. первоцветных. Ок. 15 видов, в Средиземноморье и Передней Азии. Ц. используют в комнатной культуре, изредка выращивают в открытом грунте. Ядовиты. (Роман Иванов, БСЭ)

"Бродячий цирк уныло пересек..." - тот же цирк, что в "Циркачке" (1996). Ср. "Кляня бездорожье" - "Черт бы побрал эти ухабы" (Lev Meirovich, 22.07.00.)

Мнемозина - греческая богиня памяти и мать 9 муз. Изображается с лопатой.

"В которой люди равны -/ Поскольку все суть рабы." - Похожее выражение употребляет в "Бесах" Достоевского Верховенский, говоря о Шигалеве: "У него каждый член общества смотрит один за другим и обязан доносом. Каждый принадлежит всем, а все каждому. Все рабы и в рабстве равны." (Андреева Ольга, 13.08.05.)

Мелодия и куски текста из старой песни "Сын мой...", 1982.

Можно искать смысловые пересечения с рассказом Джона Фаулза.
Идея песни восходит, видимо, к античной легенде о семи островах в океане, называемых "Островами счастья" или "Островами блаженных". Предполагают, что речь в ней шла об островах, известных ныне как Канарские. Канарский архипелаг расположен в Атлантическом Океане (!) и состоит из семи крупных островов и нескольких совсем крохотных. (В.Добрецов, 8.01.99.)
Вот здесь можно прочесть о поисках "Блаженных островов". (Suzy, 6.05.03.)

Критик Юлия Тарантул (журнал "Знамя", 11,1997), указывает на аллюзию на строчки Державина из стихотворения "На Счастие":

Но, ах! Как некая ты сфера
Иль легкий шар Монгольфиера,
Блистая в воздухе, летишь...

Michael Krasnitz

"И что кораблик тот в кино все видели" - возможно, эмблема Одесской киностудии (Peter Unruh).
Другое предположение - песня сделана по сказке о Питере Пэне (скорее не по книге, а по диснеевским мультикам). Он - добрый дух, летает на корабле, который видят только дети (и взрослые, которые остались детьми в душе), летает по загадочной траектории, поскольку Нетландия отнюдь не на Земле... Однако по мере взросления кораблик исчезает - его просто перестаешь видеть. Вместо приветствия Питер кричит петухом. "Всяк был молодой, да не всяк старый" - Питер, как известно не стареет. "Всё ли добрый дух сильней недобрых двух" - возможно, имеются в виду капитан Крюк и Крокодил. (Марс Аглиуллин, 14.07.07.)

Guten Morgen - доброе утро (нем.)

Насчет параболы Лобачевского мы даже сделали отдельную страницу, на которой находится некий псевдоматематический бред.

Толмач - переводчик (устар.)

Auf Wiedersehen - до свиданья (нем.)

Похожий сюжет (и название) - роман Б.Окуджавы "Свидание с Бонапартом", где герой намеревается отравить Наполеона. Но возможны и другие трактовки.

Вот что пишут о возможном авторе этого монолога Дм.Рубинштейн и В.Барановский ( 01.12.99. )
Между тем, иной версии придерживаются И.Кулагин и Е.Соколов. ( 15.12.99. )

Владислав Николаенко отмечает, что песня напоминает по построения "Мелкую философию на глубоких местах" Маяковского. (14.07.07.)

"Сплюнь, когда услышишь, будто новый Мефистофель" - изначально: "сплюнь, когда услышишь, что новейший Мефистофель..." (В. Палт, 30.10.03.)

"Сяду, что ль, в карету..." - ср. "Карету мне, карету!" у Грибоедова.

"История любви" - название не авторское. "Love Story" - известный фильм по повести Э.Сигала, но там речь не о том.

"Мой брат..." - см. "Романс 1", 1985.

"Великий слепой прозрел" - ничего не приходит в голову, кроме "великий немой заговорил" - фразы, сказанной по поводу появления звукового кино. (Виктор Аврутин, Mosha Pasumansky). Есть, однако, другая версия: «Это вполне может быть отсылкой к соответствующему эпизоду "Золотого теленка" с разоблачением Паниковского: "Еще один великий слепой выискался - Паниковский! Гомер, Мильтон и Паниковский! Теплая компания!"» (Змейка, 08.03.03.).

"...не волк, который homo homini est" - от латинской пословицы "homo homini lupus est" (человек человеку - волк); букв. "не волк, который человек человеку".

Возможно, речь идет о картине Иеронима Босха "Страшный суд": деталь с девочкой и картина полностью. Там, правда, все немножко не так - чудищ маловато, девочка расположена не в центре композиции, и идет она куда-то не туда - но, видимо, без нее дело все же не обошлось.

Щербаков произносит название "Дескенсус ад инферос" (см. примеч. к "Ecce Homo", 1990). Означает оно "Сошествие во ад".

А.Размахнин предполагает, что, возможно, "в названии имелся в виду Gaudeamus Igitur, в котором есть строки:

Vadite ad superos,      Войдите на небеса (букв. "к вышним"),
Transite ad inferos,     Спуститесь в ад,
Quos si vis videre.       Если их (умерших) хотите видеть".

(24.08.00.)

Гарпия - в греч. мифологии богиня вихря, крылатое существо (полуженщина-полуптица) отвратительного вида. Перен. - злая женщина. Также - хищная птица сем. ястребиных. (Роман Иванов, БСЭ)

1.07.98. Автор немецкого текста, исполняемого вторым голосом параллельно с основным текстом песни "Ecce Homo", - Вильгельм Мюллер (1794-1827). Мелодия, на которую он (текст) исполняется - слегка модифицированный "замерзающий ямщик".

Oleg Ledeniov:
На 8-й кассете, в ремейке "Ecce homo", начиная со второго куплета звучит (окромя стародубной "Gute Nacht"), флейта пикколо. Эта мелодия - (слегка переделанный по случаю) марш из музыки английского композитора Малколма Арнольда к фильму "Мост через реку Кваи". Фильм этот 1957 года, режиссер Девид Лин, снят по книге Пьера Буля (Pierre Boulle, 1952). Музыка к фильму, кстати, была удостоена "Оскара". Что занятно: в оригинале эта мелодия тоже налагается на чуждую "канву" - в том случае, на другой, более старинный марш, композитора Алфорда "Colonel Boogie". Такая у нее судьба...
(24.05.99.)

Щербаков произносит "Экке Хомо", "Дескенсус ад инферос" и т.д., используя латинскую транскрипцию "московской школы" ("c" всегда произносится как "к", "ae" как "ай"; в отличие от "петербургской школы", где "c" произносится как "ц" перед "e", "i", "y", а "ae" как "э". Реальная история: встретились латинист московской школы и петербургской. "Ну что? Все цакаете?" - "А вы все какаете?"). Во всем остальном мире принята транскрипция, соответствующая варианту "московской школы". (Анатолий Воробей)

Кроме пилатовской фразы о Христе, "Ecce Homo" - это еще и название одного из последних произведений Ф.Ницше. (В.Кочуров, 01.05.00.)

"К тому же тост готов, достойный века..." - У Горького в пьесе "На дне" Сатин предлагает "выпить за человека". Да и весь монолог перекликается с песней. Особенно вот эта часть: "Понимаешь? Это - огромно! В этом - все начала и концы... Всё - в человеке, всё для человека! Существует только человек, всё же остальное - дело его рук и его мозга! Чело-век! Это - великолепно! Это звучит... гордо! Че-ло-век! Надо уважать человека! Не жалеть... не унижать его жалостью... уважать надо! Выпьем за человека, Барон!" (Сергей Спешков, 13.06.07.)

"...про крылья-руки" - из советской песни: "Нам разум дал стальные руки-крылья / И вместо сердца пламенный мотор" (П. Герман, Ю. Хайт - "Авиамарш", 1920).

"Qu'est-ce-que-с'est?" (Кес-ке-сэ) - "Что это такое?" (фр.)

"На приволье в здоровом теле / Крепкий дух и порядок древний" - аллюзия на латинскую поговорку "Mens sana in corpore sano" (В здоровом теле здоровый дух). (ЛМ, 24.05.03.)

"...ни царь, ни герой, ни трактор" - из "Интернационала":

Никто не даст нам избавленья,
Ни бог, ни царь и ни герой...

1.07.98.

"Разъезжай на трамвае налево-направо" - пародируется "Кем быть" В.Маяковского (ср. "Кондуктору езда везде / с большою сумкой кожаной, / ему всегда, ему весь день / в трамвае ездить можно", там же фигурирует и доктор). (ЛМ 6.05.03.)

Мелодия - из старой песни "Мне этот берег вечно мил...", 1985(?).
"Стихи, положим, вздор -/ как говорил один герой..." Ф.М. Достоевский:
• "Братья Карамазовы", Часть вторая, Книга пятая "Pro и contra", Глава 2 : "Смердяков с гитарой": "Стихи вздор-с! - отрезал Смердяков". (Д.Полонский, 20.01.99.
• Ранее - он же, "Бедные люди" (1846), Макар Девушкин, письмо от 8 апреля: "... А насчет стишков скажу я вам, маточка, что неприлично мне на старости лет в составлении стихов упражняться. Стихи вздор! За стишки и в школах теперь ребятишек секут... вот оно что, родная моя." (Alex Shturm).
• И еще, в "Униженных и оскорбленных", Николай Сергеич Ихменев говорил так:
  "Послушай, Ваня, а ведь я все-таки рад, что твоя стряпня не стихами писана. Стихи, братец, вздор; а мне поверь, старику; я добра желаю тебе; чистый вздор, праздное употребление времени! Стихи гимназистам писать; стихи до сумасшедшего дома вашу братью, молодежь, доводят..." (М.Сазонов, 24.08.00.)
• Ещё одна (4-я!) цитата из Ф. М. Достоевского: "Смотрите как на стихи, но не более, ибо стихи все-таки вздор и оправдывают то, что в прозе почитается дерзостью", - из послания Капитана Лебядкина, Бесы, гл.4-3. (Yul Wasserman, 25.03.03.)
"...и даже не один..." Еще один герой - например, фининспектор, с которым Маяковский разговаривает о поэзии (ср. "Слова не труд, слова не в счет"). Наверняка есть и другие. (В.Иванов, 1.07.98.)

Гречанка Марго фигурирует также в песне Paris.
"Блаженством нас не одарит" - в первом варианте: "блаженством нас не озарит..." (В. Палт, 30.10.03.)

Мелодия - из старой песни "Если спустилась ночь...", до 1981.

Фата-Моргана - лат. "фея Моргана" - изначально, мираж, иногда наблюдаемый в Мессинском проливе (между Сицилией и материком). В широком смысле - вообще мираж, иллюзия. Fata (женск. к fatum - рок) - фея, младшая богиня судьбы. Фея Моргана - волшебница из легенды о короле Артуре (привезенной в Италию нормандскими завоевателями), в некоторых версиях легенды фигурирует как его сестра. (Britannica)

"Царевны морской чешуя" - ср. стихотв. Лермонтова "В море царевич купает коня..."

Вот предыстория написания этой песни, записанная со слов Щербакова.

From: Elena G. Koroteeva
Ну, так что же там была за предыстория?
Да, собственно, это было и так очевидно, мог бы и не рассказывать - типа в застойные голодные и холодные годы одна знакомая девушка рассказывала ему про своих родственников (знакомых?) КГБшников, которые любили отдыхать со вкусом, и, едучи на пикник, брали с черного входа всякие вкусности и шампанское ящиками (если кто не помнит, к концу совка в магазинах на полках не было даже тараканов).

Рыжий колун, белый клоун - амплуа в клоунских дуэтах ("умный дурак" и "глупый дурак"). Например, Ю.Никулин начинал свою карьеру рыжим клоуном. См. тж. "Циркач", 1997.

"чин фельдмаршала" - в первом варианте: "присвоим мне, к примеру, титул маршала..." (В. Палт, 30.10.03.)

"я буду вам достойным предводителем" - вариант с диска "Ковчег неутомимый 2": "я буду вам отменным предводителем". (Денискин, 24.11.04.)

Ксенофонт (или Ксенофон) - др.греч. полководец, историк и писатель (ок. 431-350 до н.э.). "Киропедия" - повесть о молодых годах персидского царя Кира II (ок.590-529 до н.э.), который не то же самое, что принц Кир Младший (423-401 до н.э.), погибший при попытке захватить власть, под началом которого Ксенофонт служил в период своего изгнания из Греции.

Есть произведение Ф.Шопена "Революционный этюд" в до-миноре. См.тж. "Интермедия 4", 1997. (А.Копылова, 1.09.98.)

Эпиграф из рассказа Зощенко "Баня" (1924 г.) Контекст такой:

"Говорят, граждане, в Америке бани отличные. (Врут. - Ред.) Туда, например, гражданин придет, скинет белье в особый ящик и пойдет себе мыться. Беспокоиться даже не будет - мол, кража или пропажа, номерка даже не возьмет. [...]
А у нас бани тоже ничего. Но хуже. Хотя тоже мыться можно.
У нас только с номерками беда. Прошлую субботу я пошел в баню (не ехать же, думаю, в Америку), - дают два номерка. Один за белье, другой за пальто с шапкой. А голому человеку куда номерки деть? Прямо скажем - некуда. Карманов нету. Кругом - живот да ноги." [...]

(Д.Полонский)

"Но вечность легла между ними" - ср. у Бродского в "20 сонетах к Марии(!) Стюарт": "МЕЖ НАМИ ВЕЧНОСТЬ, также - океан". (Вадим Торчинов, 11.03.99.)

Мон шер (фр. mon cher) - мой дорогой.

Равелин - (франц. ravelin), фортификац. сооружение треугольной формы в крепостях перед рвом, в промежутке между бастионами. Использовался для размещения огневых средств, прикрывавших участки крепостной стены от арт. огня и атак противника. (Роман Иванов, БСЭ). Алексеевский равелин Петропавловской крепости (СПб) с XVIII в. был частью политической тюрьмы и использовался для размещения, в частности, декабристов. (ЛМ 6.05.03.)

Каземат - в этом контексте - одиночная камера.

Сатрап - (греч. satrapes, от др.- перс.), наместник сатрапии (провинции) в древнем и раннесредневековом Иране. Перен. - деспотичный администратор. (Роман Иванов, БСЭ)

"Проиграл бы хоть, что ли, двести тыщ..." Н.В.Гоголь, "Игроки": "Слышь, безделица! Еще не будучи юнкером, да уж проиграл двести тысяч! Да тебя гусары на руках будут носить". (А.Брязгин, 25.08.98.)

"страх обнял меня" - Пушкин, 1832, без названия:

И дале мы пошли - и страх обнял меня.
Бесёнок, под себя поджав своё копыто,
Крутил ростовщика у адского огня...

(Alex Shturm)

"И ширится зев осьминога..." - ср. Бродского, "Новый Жюль Верн".

"Не она ли одна, не затем ли" - в первом варианте: "ни она ли всегда, не затем ли..." (В. Палт, 30.10.03.)

"Сопрягая мучительный голос низин / С перезвоном заоблачной тверди" - насчет перезвона заоблачной тверди см. комментарий к песне "Сердце ангела" (Alexei N. Markevitch, 25.04.03.)

"Волшебная флейта" - опера Моцарта (1791).

"Власть есть власть" - в первом варианте: "Злость есть власть" (В. Палт, 30.10.03.)

"Смотри, ты этого хотел - движенья нет" - параллель с Пушкиным: "Движенья нет, - сказал мудрец брадатый..." См. тж. примеч. к "Панораме", 1991.

"Мгновенье! ты так прекрасно! / За ради Бога, не проходи!" - ср. "Мгновенье, / Прекрасно ты, продлись, постой!" (Гете, "Фауст", пер. Н.А.Холодковского). (МЩ 11.04.08.)

Альков - (франц. alcove), ниша в стене для кровати. (Роман Иванов)

Иван Денисыч - персонаж Солженицына ("Один день Ивана Денисовича", 1962).

Эмпедокл - др.греч. философ, ученый и поэт (ок. 690-630 до н.э.); по преданию, покончил с собой, бросившись в кратер влк. Этна.

Мюссе, Альфред де (Alfred de Musset) - французский поэт (1810-1857).

Массне, Жюль (Jules Massenet) - французский же композитор (1842-1912).

"...Ни назиданьем, ни лучом" - имеется в виду "луч света в темном царстве" из одноименной статьи Н.Добролюбова. (ЛМ 6.05.03.)

"Ах, отчего в России мало / талантов авторских, мой друг?" - см. эпиграф к песне Мой несчастный друг... (собственно, эпиграф к обеим песням, составляющим мини-цикл). (ЛМ 6.05.03.)

"Кровавая этуаль". Etoile - звезда (фр.) На Площади Звезды (Place d'Etoile) в Париже во времена революционного террора 1793 г. стояла гильотина. (О.Леденев, 30.01.99.)

"Бысть" - неправильно употребленная (вместо инфинитива "быть") др.рус. форма прошедшего времени ( = был, была, было). (Алексей Тугарев, 29.11.03.)
Есть, однако, мнение, что автор неплохо разбирается в старославянском, а "неправильное употребление" добавляет к известному иностранному вопросу типичный истинно русский ответ (он же "авось"): была (или) не была (Татьяна Темкина, 27.08.08.)

"любови" - видимо, употреблено для усугубления Окуджавской интонации.

В первом исполнении песни отсутствовал куплет "Мне хватило бы даже слова...", соответственно не было и модуляций. (В.Палт, 2.07.04.)

"Парафиновый Парфенон" - Николай Назаров считает, что здесь - цитата из Бродского (или просто совпадение):

Здесь, в северной деревне, где дышу
тобой, где увеличивает плечи
мне тень, я возбуждение гашу,
но прежде парафиновые свечи,
чтоб тенью не был сон обременен,
гашу, предоставляя им в горячке
белеть во тьме, как новый Парфенон
в периоды бессоницы и спячки.
("Северная почта")

22.11.03.)

"легкомысленным ремеслом" - ранний вариант (до 2007) - поэтическим ремеслом.

"Но пустуют мои таблицы". Кажется, имеются в виду те же вавилонские таблицы для предсказания будущего, что и в "Другом обращении к герою", 1993, и в "Ad Leuconoen".

Неофициальное название - "Обращение к художнику".

"А то эмигрируй куда-нибудь на острова. /Разденься, влюбись в амазонку коньячного цвета" - Наверняка имеется в виду Гоген. (Лариса Шульц, 5.11.04.)

Ливерпульские музыканты - "Битлз". (28.08.98.)

Je t'aime (же т-эм) - я тебя люблю (фр.)

Есть легенда, что эта песня посвящена скалолазам-"столбистам" после похода в заповедник "Красноярские столбы", в избу "Грифы" (только он птицу поменял, то ли перепутал, то ли их каких-то других соображений). (Анна Лабур, 28.08.98.)
Вспоминается ещё одна птичка - "Снигирь" Державина (с очень близким ритмом). (Алексей Тугарев, 2.07.04.)

"Но мое хмурое небо /что ни час ближе ко мне" - ср. Б.Гребенщиков, "Небо становится ближе", 1982. (28.08.98.)
А также - П.А.Вяземский, "Я пережил": "Мой горизонт и сумрачен, и близок, /И с каждым днём всё ближе и темней..." (Евгений Соколов, 23.02.06.)

Вариант: "Но мое хмурое небо с каждым днем ближе ко мне." (В. Палт, 30.10.03.)

Использована мелодия и отдельные строки из песни "Июль" из "Дорожного календаря", 1981, а также строки из забракованного стихотворения "Она сказала мне: Не верь своей надежде...", 1987. (28.08.98.)

"Далек небесный суд..." - см. комментарий к песне На зимней авеню (Николай Гордийчук, 22.11.03.)

"Да